Diccionari - ca_ge | diccionari.cat

Geschmack m.
figuradament Genuss m.
1. Vergnügen n.
2. Freude f.
3. Gefallen n.
4. Vorliebe, Neigung.
5. Lust f.
el sentit del gust der Geschmack(s)sinn.
gust d'all Knoblauchgeschmack m.
el gust musical der musikalische Geschmack.
bon (mal) gust també figuradament guter (schlechter) Geschmack.
de bon (mal) gust figuradament geschmack-voll (-los).
un home de gust ein Mann mit Geschmack.
un comentari de mal gust eine geschmacklose Bemerkung.
a gust locució adverbial wohl.
• gern.
a gust d'(algú) nach jemandes Geschmack.
al teu gust nach deinem Geschmack, wie es dir gefällt.
amb (sense) gust locució adverbial mit (ohne) Geschmack.
de gust locució adverbial gern, mit Vergnügen.
• mit Genuss.
per gust locució adverbial zum Vergnügen, aus Spaß an der Freude.
agafar gust a (una cosa) an etwas Geschmack gewinnen, einer Sache Geschmack abgewinnen.
(és)ser del gust d'(algú) nach jemandes Geschmack sein.
sentir (od tenir) gust per (una cosa) eine Vorliebe für (bzw Freude an) etwas haben.
el vi té gust de suro der Wein schmeckt nach Kork.
la sopa no té gust de res die Suppe schmeckt nach (gar) nichts.
tinc mal gust a la boca ich habe einen schlechten Geschmack im Mund.
tens uns gustos molt cars! du hast einen teuren Geschmack!
estic tan constipat, que no trobo gust a res ich bin so erkältet, dass ich nichts schmecken kann.
sembla que hi trobis gust es scheint dir Vergnügen zu machen.
no em ve de gust ich habe keinen Appetit darauf.
• figuradament ich habe keine Lust dazu.
és qüestió de gustos das ist Geschmack(s)sache.
de gustos no hi ha res escrit über Geschmack läßt sich nicht streiten.
[in Höflichkeitsformeln] molt (od tant) de gust! (sehr) angenehm!
amb molt de gust! (sehr) gern!, mit (dem größten) Vergnügen!
el gust és meu! ganz meinerseits!
que vagi de gust! lassen Sie sich 's (gut) schmecken!.
• guten Appetit!

masculí també figuradament Geschmack m figuradament Genuss m Vergnügen n Freude f Gefallen n Vorliebe, Neigung Lust f el sentit del gust der Geschmackssinn gust d'all Knoblauchgeschmack m el gust musical der musikalische Geschmack bon mal gust també figuradament guter schlechter Geschmack de bon mal gust figuradament geschmack-voll -los un home de gust ein Mann mit Geschmack un comentari de mal gust eine geschmacklose Bemerkung a gust locució adverbial wohl • gern a gust d'algú nach jemandes Geschmack al teu gust nach deinem Geschmack, wie es dir gefällt amb sense gust…