adjectiu [besonders Sonne] aufgehend.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení botànica Klebschwertel m («Ixia»).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí plural entomologia
1. Schildzecken f pl.
2. Holzböcke m pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. schon.
2. [zeitlich oder gradmäßig] auch bereits.
3. el tren ja ve der Zug kommt schon oder bereits.
4. ja ho havies vist? hattest du es schon (oder bereits) gesehen?
5. ja són les dotze es ist schon (oder bereits) zwölf Uhr.
6. és tard, ja es ist schon (oder bereits) spät.
7. ja fa estona que dormen sie schlafen schon (oder bereits) lange.
8. ja és bisbe er ist schon (oder bereits) Bischof.
9. ja a l'antiguitat schon (oder bereits) im Altertum.
10. ja esmentat schon (oder bereits) erwähnt.
11. ja (només) els preparatius... (allein) schon (oder bereits) die Vorbereitungen...
12. para ja el despertador! mach schon den Wecker aus!
13. ja t'ho podies haver pensat! das hättest du dir doch (oder ja) denken können!
14. ja hi tornes? fängst du schon wieder damit an?
15. ja fas bondat? bist du auch brav?
16. ja és pràctic, (ja,) però ... es ist schon praktisch, aber ....
17. tu ja m'entens du weißt schon, was ich meine.
18. ja ho sabia! wusste ich's doch!
19. [mit Verb im Präsens zum Ausdruck der Handlungsbereitschaft] ja vinc! ich komme schon oder gleich!
20. ja obro! ich mache gleich auf!
21. [mit Verb im Futur beziehungsweise Konditional zum Ausdruck der Zuversicht, des Hoffens, des Wünschens, der Warnung] ja el trobaré, el llibre! ich werde das Buch schon (noch) finden!, ich finde das Buch schon (noch)!
22. ja te'n penediràs! das wirst du noch bereuen!
23. ja t'arreglaria, jo! dir würde ich helfen!
24. [bei einschränkenden Aussagen] encara pintes? Ja només els diumenges malst du noch? Nur noch sonntags.
25. ja falta poc es fehlt nicht mehr viel.
    1. es ist bald so weit.
    2. es ist nicht mehr weit.
26. [mit Negation] ja no plou es regnet nicht mehr.
27. ja no tinc temps ich habe keine Zeit mehr.
28. [isoliert oder abgesondert, auch als Antwortpartikel] és barat. Ja (, però de mala qualitat) es ist billig Schon (, aber von schlechter Qualität).
29. ah ja! ach so!.
    • aha!
30. ja ja, així és la vida! jaja, so ist das Leben!
31. ja ja, així que estaves malalt? soso, du warst also krank?
32. ja... ja... entweder... oder....
    • bald ... bald ....
33. ja que [Kausalkonjunktion] da (ja, doch).
    • [vor Nachsatz] auch denn.
34. ja que ets aquí, em pots ajudar da du hier bist, kannst du mir ja helfen.
35. ho faré tot sol, ja que ningú no m'ajuda ich werde es ganz allein machen, da mir niemand hilft oder denn es hilft mir ja niemand.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí botànica Jaborindi m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí també construcció
1. [Ruheplatz; Bett] Lager n.
2. [Tier] auch Bau m, Höhle f.
3. [Hirte] Almhütte f.
4. jaç de palla Strohlager n.
5. atrapar (algú) al jaç figuradament jemanden überraschen, jemanden überrumpeln.
6. jeure al jaç figuradament nichts ahnen, ahnungslos sein.
7. trobar el jaç d'(algú) figuradament jemandes Schlupfwinkel ausfindig machen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [Bergweide] Koppel f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. liegend.
2. [Figur] auch ruhend.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí geologia
1. Lagerstätte.
   • Lagerung f.
2. [Archäologie] Fund-stätte f, -ort m.
3. jaciment de petroli Erdöl-vorkommen, -feld n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí botànica
1. Hyazinthe f.
2. jacint de Compostel·la mineria, mineralogia Hyazinth m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat