verb intransitiu
1. liegen.
2. ruhen.
3. bettlägerig sein.
4. jeure amb (algú) mit jemandem schlafen.
5. figuradament deixar jeure (una cosa) etwas ruhen lassen.
6. jeure-hi es be- (oder über-)schlafen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

pronom personal
1. ich.
2. jo no ho faig pas per a mi ich tue es nicht für mich.
3. soc jo! ich bin es!
4. jo mateix ich selbst.
5. jo mateix! [am Telefon] am Apparat!
6. entre tu i jo zwischen dir und mir.
   • unter uns beiden.
7. fes-ho com jo mach es wie ich.
8. en entrar jo, tots es van aixecar als ich eintrat, standen alle auf.
masculí filosofia i psicologia, psiquiatria
9. Ich n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí també figuradament
1. Spiel n.
2. [zusammengehörige Dinge] Satz m.
   1. Set.
   2. Spiel.
   3. Service n.
   4. Garnitur f.
3. despectivament Spielerei f.
4. joc d'atzar Glücksspiel n.
5. figuradament els jocs de l'atzar das Spiel (oder die Spiele) des Zufalls.
6. un joc de cartes (de pilota) popular ein beliebtes Karten-(Ball-)spiel.
7. jocs d'aigua Wasserspiele n pl.
8. jocs de llum Lichterspiel(e pl) n.
9. jocs malabars (Zirkus)Kunststücke n pl.
10. joc de mans també figuradament Taschenspielerei f, Taschenspielerstück n.
11. joc de paraules Wortspiel n.
12. l'últim joc del set das letzte Spiel des Satzes.
13. un joc complet de cartes ein vollständiges Kartenspiel oder Blatt.
14. un joc de cafè ein Kaffeeservice n.
15. joc de boles Kugellager n.
16. un joc de rems ein Ruderwerk n.
17. un joc de taula ein Tafelgeschirr, ein (Speise)Service n.
18. amagar el joc també figuradament sich nicht in die Karten sehen lassen.
19. sempre em dones mal joc du gibst mir immer schlechte Karten.
20. em van donar (od clavar) un joc de bastonades familiarment sie verabreichten mir eine Tracht Prügel.
21. entrar en joc in Aktion treten.
22. estar en joc auf dem Spiel stehen.
23. (és)ser afortunat en el joc Glück im Spiel haben.
24. (és)ser un joc figuradament ein Kinderspiel sein.
25. (no) estar per jocs (nicht) zum Spaßen aufgelegt sein.
26. fer joc amb (una cosa) zu etwas passen.
27. fer el joc a (algú) jemandem in die Hände arbeiten.
    • jemandes Interessen dienen.
28. fer el doble joc ein doppeltes (oder falsches) Spiel treiben.
29. mostrar el seu joc també figuradament seine Karten zeigen.
30. posar en joc aufs Spiel setzen.
31. tenir mals jocs zu üblen Streichen fähig sein.
32. veure el joc malparat sehen, dass es schlecht um etwas steht.



Vegeu també:
joc²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. [zum Schlafen] zusammengekauert.
masculí i femení
2. Vogel-, Hühner-stange f, Wiemen m.
3. figuradament anar a joc schlafen gehen.



Vegeu també:
joc¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. spaßhaft, spaßig, witzig.
2. drollig.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu jocós.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. halb heiter, halb ernst n.
2. un drama jocoseriós ein tragikomisches Drama n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Spaßhaftigkeit, Lustigkeit f.
2. Spaß, Scherz m.
3. lustiger Streich m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu literàriament fröhlich, heiter.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu jocund.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat