femení
1. Mond m.
2. astrologia, astronomia Satellit m.
3. literàriament Monat m.
4. (Spiegel)Glas n.
5. Schrankspiegel m.
6. lluna creixent (minvant) zunehmender (abnehmender) Mond m.
7. lluna nova (plena) Neu-(Voll-) mond m.
8. mitja lluna zunehmender Mond.
   1. Halbmond m.
   2. [Küche] Wiegemesser n.
   3. agricultura Sichel f.
9. clar de lluna Mondschein m.
10. una nit amb clar de lluna eine mondhelle Nacht.
11. eclipsi de lluna Mondfinsternis f.
12. lluna de mel Flitterwochen f pl.
figuradament i familiarment
13. demanar la lluna (en un cove) Unmögliches verlangen.
14. estar a la lluna ganz woanders sein, nicht bei der Sache sein.
15. estar de bona (mala) lluna guter (schlechter) Laune sein, gut (schlecht) gelaunt sein.
16. [voler] fer veure a (algú) la lluna al mig del dia od en un cove jemandem einen Bären aufbinden (wollen).
17. lladrar a la lluna den Mond anbellen.
18. restar (od quedar-se) a la lluna de València in den Mond gucken.
19. tenir llunes wetterwendisch sein.
    • Launen (oder Grillen) haben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Mondumlauf m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení ictiologia Hammerfisch, -hai m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Kalender m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení botànica
1. Mondraute f.
2. Mondviole f («Lunaria biennis»).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu halbmondförmig.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu launisch, grillenhaft, launen-, schrullen-haft, schrullig.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu Mond....


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení òptica
1. kleine Linse f.
2. arquitectura i tecnologia Lünette f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi
1. fern, weit, entfernt.
2. el poble (l'estiu) ja no és gaire lluny es ist nicht mehr weit bis zum Dorf (Sommer).
3. és molt lluny es ist sehr weit (entfernt oder weg).
4. (a) deu quilòmetres lluny zehn Kilometer entfernt.
5. un parent de lluny ein entfernter oder weitläufiger Verwandter.
6. venim de lluny wir kommen von weit her.
7. és un costum que ve de lluny es ist ein althergebrachter Brauch.
8. mira-t'ho de lluny també figuradament betrachte es von fern.
9. l'he vista de (od d'un tros) lluny ich habe sie von weitem gesehen.
10. anar (od arribar) lluny figuradament es weit bringen.
11. anar massa lluny també figuradament zu weit gehen.
12. jo hi crec, sense anar més lluny ich selbst, zum Beispiel, glaube daran.
13. lluny de locució prepositiva fern von.
14. viuen lluny de la pàtria sie leben fern von der Heimat.
15. lluny de la vista, lluny del pensament [Spruch] aus den Augen, aus denn Sinn.
16. estic (ben) lluny de pensar-ho ich bin (weit) davon entfernt (oder es liegt mir fern), es zu denken.
adjectiu arcaic i literàriament
17. de llunyes terres aus fernen Landen.
masculí
18. la blavor dels llunys desapareix sota la boira die Bläue der Ferne verschwindet im Nebel.
19. al lluny (del lluny ) (ganz) in der Ferne.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat