femení
1. Molkerei f.
2. Milch- (p. ext Feinkost-)geschäft n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [jemanden] prellen, auf einer Decke in die Höhe schleudern.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Pelerine f, Umhang m (für Frauen).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Cape n, ärmelloser Umhang m.
2. zoologia Mantel m.
3. geologia (Erd)Mantel m.
4. mantell de corriment geologia Überschiebungsdecke f.
5. mantell de la Mare de Déu botànica Echte Pestwurz f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Umhang m, Pelerine f.
2. història i militar tragbare Deckung f, tragbares Sturmdach n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Schleier-, Kopf-tuch n.
2. portar una mantellina familiarment blau sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. (aufrecht)erhaltend.
masculí i femení
2. Erhalter(in) m (f).
3. figuradament Verfechter(in) m (f).
masculí història
4. [Turnier] Kämpe m.
5. literatura [bei den Blumenspielen] Juror m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Erhaltung.
   • Aufrechterhaltung f.
2. Unterhalt m.
3. Wartung.
   1. Instandhaltung f.
   2. Unterhalt(ung f) m.
   3. Pflege f.
4. el manteniment de l'ordre die Aufrechterhaltung (oder Wahrung) der Ordnung.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. halten.
   1. erhalten.
   2. figuradament auch aufrechterhalten.
   3. behalten.
2. [versorgen, ernähren] erhalten, auch dr unterhalten.
3. [Maschine] warten.
   1. [auch Straße, Gebäude] instand halten.
   2. [Straße, Gebäude auch, Einrichtung] unterhalten.
4. [Beziehungen] unterhalten, pflegen.
5. mantenir la temperatura constant die Temperatur konstant halten.
6. mantenir la carn fresca das Fleisch frisch (er)halten.
7. mantenir (algú) viu jemanden am Leben (er)halten.
8. mantenir el cos dret den Körper aufrecht halten.
9. mantenir el cap sota l'aigua den Kopf unter Wasser (be)halten.
10. mantenir el foc das Feuer unterhalten.
11. mantenir la velocitat die Geschwindigkeit (beibe)halten.
12. mantenir els preus die Preise (aufrechter)halten.
13. mantenir la seva posició seine Stellung behalten oder auch mil behaupten.
14. mantenir la pau den Frieden aufrechterhalten oder wahren.
15. mantenir un secret ein Geheimnis (be)wahren.
16. mantenir la paraula sein Wort (ein)halten.
17. ell manté que ... er hält daran fest (bzw behauptet, beteuert), dass...
18. verb reflexiu sich halten.
    • sich erhalten.
19. bleiben.
20. anhalten (Wetter, Spannung).
21. mantenir-se sa sich gesund (er)halten.
    • gesund bleiben.
22. mantenir-se d'herbes nur von Kräutern leben.
23. mantenir-se en contacte amb (algú) mit jemandem in Kontakt bleiben.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí eclesiàstic arcaic Priesterumhang m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat