masculí
1. Erinnerungs-schrift f bzw -buch m.
2. especialment Denkschrift, Eingabe f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu mit gutem Gedächtnis.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení la memorització d'un text das Auswendiglernen eines Textes.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. auswendig lernen.
2. sich (dat) einprägen.
3. electrònica [Daten] speichern.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. mineria, mineralogia i metal·lúrgia Ader f, Gang m, Flöz n.
2. nàutica [Tau] Dicke, Stärke f.
3. figuradament Art f.
4. quines menes de bolets coneixes? welche Pilzarten (oder Arten von Pilzen) kennst du?
5. són de diferents menes sie sind verschiedenartig.
6. flors (gent) de tota mena Blumen (Leute) aller (oder jeder) Art.
7. vam tenir tota mena de problemes wir hatten alle möglichen Probleme.
8. un home de bona mena ein gutartiger Mensch.
9. ell no és d'aquesta mena de persones so ist er nicht.
10. pare i fill són de la mateixa mena Vater und Sohn sind vom gleichen Schlag.
11. és tímid de mena er ist von Natur aus schüchtern.
12. en venen de mena es liegt bei ihnen in der Familie.
13. dels bons artesans, ja se n'ha perdut la mena gute Handwerker gibt es nicht mehr.
14. és una mena de flauta es ist eine Art (von) Flöte oder so etwas wie eine Flöte.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení mitologia Mänade f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení
1. Führer(in) m (f).
2. agricultura Halbpächter(in) m (f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu i intransitiu
1. führen (a nach dat, zu dat, in ac).
2. menar les vaques a pasturar die Kühe zur Weide führen.
3. menar un mas (un tros de terra, una fonda) einen Bauernhof (ein Stück Land, ein Gasthaus) bewirtschaften.
4. menar la casa (el carro) den Haushalt (Wagen) führen.
5. menar la dansa (el dol) den Tanz (Trauerzug) anführen.
6. menar una vida dissipada ein ausschweifendes Leben führen.
7. menar pressa a (algú) jemanden zur Eile anspornen.
8. aquest camí mena al bosc dieser Weg führt zum Wald.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Erwähnung f.
2. menció honorífica (lobende) Auszeichnung f, Trostpreis m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu erwähnen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat