masculí familiarment (unnützer) Fresser.
• Nassauer, Schmarotzer m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ornitologia Kernbeißer m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ornitologia menjapinyols.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. essen.
2. fressen (Tier, umg desp Mensch).
3. [Spielstein, Figur] schlagen.
4. [Benzin, Gas, Kohle, Geld] fressen, verschlingen, verbrauchen.
verb intransitiu
5. essen.
6. literàriament speisen.
7. fressen.
8. en Christian menja per tres Christian frisst für drei.
verb reflexiu
9. aufessen.
10. literàriament verspeisen.
11. auffressen.
12. [Teller] leer essen.
    • [Napf, Trog] leer fressen.
13. s'han menjat tot un pa sie haben ein ganzes Brot aufgegessen.
14. el gos va menjar-se el pastís der Hund fraß den Kuchen auf.
familiarment
15. els mosquits se'ns menjaven de viu en viu wir wurden von den Mücken fast aufgefressen.
16. menjar-se (algú) amb els ulls od amb la vista jemanden mit den Augen verschlingen.
17. menjar-se (algú) a petons jemanden abküssen.
18. no tinguis por, no se't menjaran pas! hab keine Angst, sie werden dich (schon) nicht (auf)fressen!
19. menjar-se les ungles an den Nägeln kauen.
20. menjar-se les paraules Wörter verschlucken oder auslassen.
21. ja s'han menjat l'herència sie haben die Erbschaft schon durchgebracht.
22. el procés va menjar-se tota la nostra fortuna der Prozess fraß unser ganzes Vermögen auf.
23. el rovell es menja el ferro Rost frisst am (oder zerfrisst das) Eisen.
24. les arnes es mengen la roba Motten zerfressen die (oder fressen an der) Wäsche oder fressen Löcher in die Wäsche.
25. l'enveja se'l menja der Neid frisst an ihm.



Vegeu també:
menjar²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Essen n.
2. literàriament Speise f.
3. Nahrung f.
4. familiarment i despectivament Fraß m, Fressen n.
5. [für Tiere] Futter.
   1. [für Haustiere] auch Fressen n.
   2. [besonders für Raubtiere] Fraß m.
6. menjar blanc Süßspeise aus Milch und Reismehl.
7. familiarment donar menjar als qui passen die Hungrigen speisen.
8. donar menjar als porcs die Schweine füttern, den Schweinen Futter geben.
9. fer el menjar das Essen zubereiten bzw kochen.



Vegeu també:
menjar¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí [Fischerboot] Not-, Sturm-segel n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu appetitlos essen, im Essen herumstochern.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení balear Speise f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu menjotejar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení despectivament Fraß m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat