masculí
1. Meisterschaft f.
2. Meister-titel m bzw -würde f.
3. Lehre, Unterweisung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. meisterhaft.
2. Meister....
3. Haupt....
4. abella mestra Bienenkönigin f.
5. arbre mestre nàutica Großmast m.
6. biga mestra Hauptbalken m.
7. obra mestra Meisterwerk n.
8. paret mestra tragende Wand f.
9. vela mestra Großsegel n.
10. de mà mestra von Meisterhand.
masculí i femení
11. [Handwerker, Freimaurer, Künstler, Könner] Meister(in) m (f).
12. ensenyament Lehrer(in) m (f).
13. música (auch mestre compositor) Komponist(in) m (f).
14. mestre d'aixa Schiffszimmermann m.
15. mestre d'armes (de capella, de cases, de cerimònies, de novicis, d'obres, fuster, sastre) Fecht- (Kapell-, Maurer-, Zeremonien-, Novizien-, Bau-, Schreiner-, Schneider-)meister m.
16. mestre d'escola (de cant, de natació) Schul-(Gesangs-, Schwimm-) lehrer m.
17. el mestre Mompou música Maestro m Mompou.
18. (és)ser (un) mestre en Meister sein in (dat).
19. ep, mestre! familiarment hören Sie mal, Freund!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí història Truchsess m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. schulmeistern.
verb transitiu antigament
2. verschönen, ausschmücken.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Herrin f.
2. [Gasthaus] Wirtin f.
3. ensenyament Lehrerin f.
4. mestressa de casa Hausfrau m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení despectivament Schulmeister(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. (großes) Können n.
2. mestratge.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu meisterhaft.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu mestrívol.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení també figuradament literatura
1. Maß n.
2. també figuradament Maßstab m.
3. música Takt m.
4. especialment política Maßnahme f.
5. Vegeu mida.
6. mesura de longitud (de superfície, de capacitat) Längen-(Flächen-, Hohl- oder Raum-)maß n.
7. unitat de mesura Maßeinheit f.
8. mesures de seguretat Sicherheitsmaßnahmen f pl.
9. amb mesura locució adverbial maßvoll, mäßig, in (oder mit) Maßen.
10. sense (od fora, ultra) mesura locució adverbial maßlos, un-, über-mäßig, über die Maßen.
11. a mesura que em faig gran... je älter ich werde...
12. a mesura que avançaven... je weiter sie kamen...
13. en la mesura de les meves forces soweit meine Kräfte reichen.
14. donar (od fer) bona (mala) mesura reichlich (knapp) ausschenken bzw abwiegen.
15. omplir la mesura també figuradament das Maß voll machen.
16. l'home és la mesura de totes les coses das Maß aller Dinge ist der Mensch.
17. prendre mesures Maßnahmen ergreifen oder treffen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat