femení
1. Kenntnis f.
2. Nachricht f.
   • [durch Medien; besonders amtlich] auch Meldung f.
3. Neuigkeit f.
4. literàriament Kunde f.
5. la notícia de la mort de l'avi die Nachricht von Großvaters Tod.
6. una notícia de l'agència X eine Nachricht (oder Meldung) (von) der Agentur X.
7. una bona (mala) notícia eine gute (schlechte oder schlimme) Nachricht.
8. una notícia bomba familiarment ein Knüller m.
9. primera notícia! familiarment das ist mir ja das Allerneuste!
10. ja saps la notícia? familiarment hast du schon (das Neu(e)ste) gehört?
11. (no) tenir notícia d'(una cosa) (keine) Kenntnis von etwas haben.
12. no tenir cap notícia d'(algú) keine Nachricht von jemandem haben.
plural
13. [Lebenszeichen] Nachricht f.
14. especialment radiotècnia i televisió Nachrichten f pl.
15. notícies d'arreu del món Nachrichten aus aller Welt.
16. (no) tenir notícies d'(algú) (keine) Nachricht von jemandem haben.
    • (nichts) von jemandem hören.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu mitteilen, zur Kenntnis geben.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí cinema
1. Wochenschau f.
2. radiotècnia i televisió Nachrichten f pl.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Benachrichtigung f.
2. diplomàcia Notifizierung f.
3. dret Zustellung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. mitteilen, bekannt geben, bekannt machen.
2. diplomàcia notifizieren.
3. dret [Urteil, Ladung] zustellen.
4. notificar (una cosa) a (algú) jemanden von etwas benachrichtigen.
   • jemandem etwas mitteilen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. offenkundig, allbekannt.
2. especialment despectivament notorisch.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adverbi Vegeu notori.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Offenkundigkeit.
2. per extensió Berühmtheit f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Notiz f.
2. [Entwurf] Konzept n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. botànica (Wal)Nuss f.
2. nou del coll Adamsapfel m.
3. nou moscada (vòmica, d'aigua) Muskat-(Brech-, Wasser-)nuss f.
4. nou de xiprer Zypressenzapfen m.
5. història nou de ballesta Armbrustnuss f.
6. indústria nou de torn Docke f, Reitstock m.
   • [Schraubenpresse] Spindel f.
7. és més el soroll que les nous [Spruch] es ist viel Lärm um nichts.



Vegeu també:
nou²
nou³

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat