femení [generalment en plural]
1. Gegenleistung, Entschädigung f.
2. [bei einem Tausch] Ausgleich m, Draufgabe f.
3. per torna als Zugabe.
4. un panet per torna eine Semmel als Zugabe.
5. anar a tornes Gleiches mit Gleichem vergelten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [Hochzeit, p ext Fest] Nachfeier f.
• zweite(r) Feiertag m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Rück-, lit Wieder-kehr f.
2. Rückweg m.
3. literatura i música Refrain, Kehrreim m.
4. viatge (vol) de tornada Rück-fahrt, -reise f (-flug m).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Tornado m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení comerç Rückzollschein m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

1. a tornajornals locució adverbial gegenseitig.
2. ajudar-se a tornajornals (en la feina) sich gegenseitig (bei der Arbeit) helfen.
3. anar a tornajornals Gleiches mit Gleichem vergelten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí agricultura
1. Furchenende n.
2. letzte Furche f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení construcció Strebe f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. zurück-, wiederkommen, -kehren, zurückfahren, noch einmal kommen.
2. el dinar em torna a la boca das Mittagessen stößt mir auf.
3. tornar a casa nach Hause gehen, heimkehren.
4. tornar a fer (una cosa) etwas wieder tun.
5. tornar de la guerra aus dem Krieg zurückkommen.
6. tornar d'una excursió von einem Ausflug wiederkehren.
7. tornar en si wieder zu sich kommen.
8. quan tu hi vas, jo ja en torno figuradament ich habe viel mehr Erfahrung als du.
9. tornar a la mateixa auf etwas hartnäckig beharren.
   • umg auf etwas herumreiten.
10. tornar-hi etwas wiederholen.
11. tornem-hi! fangen wir nochmals an!.
    • [als Vorwurf] schon wieder dasselbe!
12. bitllet d'anar i tornar Rückfahrkarte f.
verb transitiu
13. zurück-erstatten, -geben, -bringen.
14. zurückschicken.
15. tornar el canvi das Wechselgeld herausgeben.
16. tornar resposta die Antwort geben.
17. verb reflexiu werden.
18. tornar-se agre sauer werden.
19. tornar-se groc gelb werden.
20. tornar-se vermell també figuradament rot werden.
21. tornar-se boig verrückt werden.
22. s'ha fet ric, però no s'ha tornat avar er ist reich geworden, aber er ist (deswegen) nicht geizig geworden.
23. tornar-se'n um-, zurück-kehren.
24. me'n torno ara mateix ich kehre sofort zurück.
25. tornar-s'hi sich verteidigen, Gleiches mit Gleichem vergelten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Schillern n.
2. botànica Lackmuskraut n.
3. química Lackmus n/m.
4. paper (tintura) de tornassol Lackmus-papier n (-tinktur f).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat