femení
1. Übersetzung, Lit auch Übertragung f.
2. [Genetik] Translation f.
3. figuradament Auslegung, Deutung f.
4. traducció lliure freie Übersetzung f.
5. traducció simultània (tècnica) Simultan-(Fach-)übersetzung f.
6. dret de traducció Übersetzungsrecht n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí filosofia i religió Traduzianismus, Generatianismus m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Übersetzer(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu übersetzbar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. übersetzen; (literarisches Werk) auch übertragen.
2. figuradament ausdrücken, erkennen lassen.
3. traduir una novel·la del català a l'alemany einen Roman vom (oder aus dem) Katalanischen ins Deutsche übersetzen oder übertragen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Umfüllen n, Umfüllung f.
2. sovint en plural figuradament Schererei(en pl), Lauferei(en pl) f, reg Umtrieb m.
   1. geschäftiges (oder reges) Treiben n.
   2. Trubel, Betrieb m.
3. (és)ser un tràfec figuradament ein Hansdampf sein.
   • kein Sitzfleisch haben.
4. no sortir de tràfecs aus dem Trubel nicht herauskommen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Um-füllen n, -füllung f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu [besonders Wein] umfüllen.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu trafegut.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. sehr geschäftig sein.
2. rastlos tätig sein.
3. herumwirtschaften.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat