Diccionari - ca_ge | diccionari.cat

(ein)schmieren (amb mit).
[unabsichtlich] ver-, beschmieren (de mit).
[Brot] beschmieren, bestreichen.
[Haut, Gesicht, jemanden] ein-reiben, -schmieren.
figuradament i familiarment [jemanden] schmieren.
untar una màquina amb oli eine Maschine (ein)ölen oder mit Öl schmieren.
untar les rodes amb greix die Räder (ein)fetten oder mit Fett schmieren.
untar una torrada amb mantega einen Toast mit Butter beschmieren oder bestreichen.
• Butter auf einen Toast schmieren.
untar l'esquena a (algú) amb una crema (pomada) jemandem den Rücken eincremen (einsalben) oder mit Creme (Salbe) einreiben oder einschmieren.
verb reflexiu sich ver-, be-schmieren.
sich ein-reiben, -schmieren.
figuradament i familiarment untar-se (les mans) amb els diners del poble sich am Geld des Volkes bereichern.

verb transitiu einschmieren amb mit unabsichtlich ver-, beschmieren de mit Brot beschmieren, bestreichen Haut, Gesicht, jemanden ein-reiben, -schmieren figuradament i familiarment jemanden schmieren untar una màquina amb oli eine Maschine einölen oder mit Öl schmieren untar les rodes amb greix die Räder einfetten oder mit Fett schmieren untar una torrada amb mantega einen Toast mit Butter beschmieren oder bestreichen • Butter auf einen Toast schmieren untar l'esquena a algú amb una crema pomada jemandem den Rücken eincremen einsalben oder mit Creme Salbe einreiben oder…