masculí xiscle.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu xiscar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí familiarment
1. Grünschnabel, Neuling m.
2. despectivament Geck, Lackaffe m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Gepiepse, Piepen, Zwitschern n.
2. Geflüster, umg Getuschel, Gemurmel n.
3. [Feuer] leise(s) Knistern n.
4. el xiu-xiu dels ocells das Vogelgezwitscher n.
5. el xiu-xiu del ventijol das Säuseln des Windes.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [nom col·lectiu]
1. Auspfeifen n.
2. Gepfeife n.
3. Auszischen n (bes teat).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [nom col·lectiu] xiuladissa.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení [nom col·lectiu]
1. Aus-pfeifen, -zischen n.
2. Gepfeife, Gezische n.
3. Schwirren n.
4. Sausen n.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. pfeifend, zischend.
masculí ornitologia
2. Pfeifente f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb intransitiu
1. pfeifen (auch Wind, Tiere).
2. schwirren (Pfeil).
3. física i zoologia zischen.
4. sausen (Wind; Blut in den Ohren).
5. no et van xiular les orelles? figuradament haben dir nicht die Ohren geklungen?
verb transitiu especialment teatre
6. auspfeifen, -zischen.
7. xiular una cançó ein Lied (vor sich hin) pfeifen.
8. xiular el gos den Hund herbeipfeifen, (nach) dem Hund pfeifen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Pfeifen n.
2. Pfeifton.
   • Pfiff m.
3. [Instrument] Pfeife f.
4. els xiulets de la tempesta das Brausen des Sturms.
5. el xiulet de les serps das Zischen der Schlangen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat