femení alcalde (alcaldessa).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení història
1. Vogtei f.
2. alcaldia.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí història Vogtei f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení agricultura
1. Schlagstock m (zum Abschlagen von Mandeln usw).
plural
2. (Dresch)Flegel m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Mandeln, Oliven usw] vom Baum (ab)schlagen.
2. [Getreide] mit dem Flegel dreschen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí plural zoologia (Frosch)Lurche m pl.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí agricultura Dreschen n, Drusch m.


Vegeu també:
batre²


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. [Metall, Münzen, Trommel, Eier, Sahne, Feind, Gegner, Rekord] schlagen.
2. [Metall auch] hämmern.
   • treiben.
3. [Münzen auch] prägen.
4. [Trommel auch] rühren.
5. [Feind, Gegner auch] besiegen.
6. [Rekord auch] brechen.
7. [Gelände, besonders polizeilich] durch-streifen, -kämmen.
8. agricultura (aus)dreschen.
   • [Mandeln, Oliven usw] vom Baum (ab)schlagen.
9. caça Wild (durch das Buschwerk) treiben.
10. militar [mit schwerem Geschütz] beschießen.
11. batre les ales flattern, mit den Flügeln schlagen.
12. la pluja bat la teulada (la finestra) der Regen trommelt auf das Dach (schlägt ans Fenster).
verb intransitiu
13. schlagen (Herz, Puls).
14. klappern (Zähne).
15. dröhnen (Trommel).
16. les onades batien contra la roca die Wellen schlugen gegen den Felsen.
17. el sol hi bat de ple a ple die Sonne prallt darauf.
verb reflexiu
18. sich schlagen, kämpfen.
19. batre's en retirada den Rückzug antreten, sich zurückziehen.



Vegeu també:
batre¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení agricultura
1. Dreschen n.
   1. Dreschgang.
   2. Drusch m.
2. caça Treibjagd f.
3. [Polizei] Razzia f.
4. fer una batuda eine Razzia veranstalten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Schlägerei, Rauferei f.
2. Streit, Zank m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat