femení també figuradament
1. Verrücktheit f, Wahn-, Irr-sinn m.
2. verrückter Einfall m.
3. antigament Irrenhaus n.
4. tenir una bogeria pel futbol Fußballfan sein.
5. tenir una bogeria per les criatures ein Kindernarr sein.
6. ha fet la bogeria de casar-se amb aquest xarlatà sie war so verrückt, diesen Scharlatan zu heiraten.
7. no diguis bogeries! red keinen Unsinn!
8. quina bogeria! so ein Wahn-, Irr-sinn!, so etwas Verrücktes!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. böhmisch.
2. figuradament Boheme....
3. vida bohèmia Bohemeleben n.
masculí i femení
4. Böhme m, Böhmin f.
5. arcaic Tscheche m, Tschechin f.
6. història bohemià.
7. figuradament Bohemien(ne f) m.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Böhmen n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení història Zigeuner(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení nàutica Boje f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí agricultura (Reisig)Meiler m (zum Düngen).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Boykott m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu boicotejar.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu boykottieren.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu també figuradament
1. verrückt, wahnsinnig, irr(e).
2. sort boja wahnsinniges Glück.
3. entusiasme boig rasende Begeisterung.
4. estar boig d'alegria außer sich vor Freude sein.
5. estar boig per (algú) od (una cosa) (ganz) verrückt nach jemandem oder auf etwas sein.
   • wild auf jemanden oder etwas sein.
6. fer el boig verrückt spielen.
7. fer tornar boig (algú) jemanden verrückt machen.
8. tornar-se boig verrückt werden.
9. n'hi ha per a tornar-s'hi boig es ist zum Verrücktwerden.
10. de boig überstürzt, Hals über Kopf.
masculí i femení
11. Verrückte(r m), Wahnsinnige(r m), Irre(r m) m/f.
12. com un boig wie verrückt, wie ein Verrückter.
13. tenir una arrel de boig nicht recht bei Trost sein.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat