masculí Tornister, Ranzen m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu bauschig, gebauscht.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. (Wein)Schlauch m.
2. música bot (de gemecs) Dudelsack m.
3. fer molt (poc) bot viel (wenig) herausragen, sich abheben.
4. fa més bot la càrrega que el vehicle die Ladung ist größer (umfangreicher) als das Fahrzeug selbst.
5. figuradament fer el bot dem Weinen nahe sein.
   • bockig sein (Kind), schmollen.
6. plou a bots i barrals es gießt in Strömen.
   • es schüttet.
7. rebentar el bot herausplatzen.
8. tenir el bot ple die Nase voll haben.



Vegeu també:
bot²
bot³
bot⁴

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí nàutica
1. Boot n.
2. bot pneumàtic Schlauchboot n.
3. bot salvavides Rettungsboot n.



Vegeu també:
bot¹
bot³
bot⁴

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí ictiologia Mondfisch m.


Vegeu també:
bot¹
bot²
bot⁴


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Satz, Sprung m.
2. [Ball] Aufspringen n.
   • Aufprall m.
3. anar a la plaça en un (od d'un) bot auf einen Sprung auf den Markt gehen.
4. fer un bot hoch-, aufspringen.
   1. també figuradament hoch-, auf-fahren.
   2. figuradament aufschrecken.
   3. [vor Freude] einen Luftsprung machen.
5. agafar la pilota al primer bot den Ball beim ersten Aufprall fangen.
6. quants bots ha fet la pilota? wie oft ist der Ball aufgesprungen?
7. baixar l'escala fent bots die Treppe herunterspringen.
8. fer (una cosa) a bots i empentes etwas holterdiepolter erledigen.
   • etwas überstürzen.



Vegeu també:
bot¹
bot²
bot³

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Stiefel m.
2. Ärmelaufschlag m.
3. botes de muntar Reitstiefel m pl.



Vegeu també:
bota²

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Fass n.
2. per extensió (Wein)Lederflasche f.
3. vi de la bota del racó Wein vom Besten.
4. figuradament semblar una bota (de set cargues) aus allen Nähten platzen.



Vegeu també:
bota¹

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Fass n (Inhalt).
2. [Böttcherei] Holz n zum Herstellen von Fässern.
3. fusta de botada Kastanien-, Eichen-holz n (für Fassdauben).

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí nàutica Reff n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat