masculí
1. Himmel m.
2. un cel amb lluna ein Mondhimmel m.
3. cel blau (cobert, núvol) blauer (bedeckter, bewölkter) Himmel.
4. cel emboirat (esboirat) bedeckter (wolkenloser) Himmel.
5. cel ras construcció Zwischendecke f.
6. el setè cel der siebente Himmel.
7. la volta del cel das Himmelsgewölbe.
8. a cel obert unter freiem Himmel, im Freien.
9. anar (od pujar-se'n) al cel in den Himmel kommen.
10. anar-se'n al cel figuradament pleite machen.
11. baixat del cel figuradament urplötzlich vom Himmel gefallen.
12. escopir al cel figuradament gegen den Wind spucken.
13. (és)ser (od estar) al cel figuradament selig sein, den Himmel auf Erden haben.
14. guanyar-se el cel sich den Himmel verdienen.
15. posar (algú) fins al cel figuradament jemanden in den Himmel heben.
16. remoure cel i terra figuradament Himmel und Hölle (oder Erde) in Bewegung setzen.
17. veure el cel obert figuradament den Himmel offen oder voller Geigen sehen.
18. que al cel sia! Gott hab' ihn selig!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení Helm m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu verbergen, verstecken.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu verborgen, versteckt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí literàriament Tönung f des Himmels.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu [Superlativ von cèlebre] höchst berühmt.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení
1. Feier f.
2. Feiern n.
3. Abhaltung f.
4. [Messe] Zelebrierung f.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí Zelebrant m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. feiern.
2. feierlich begehen.
3. sich freuen über (ac).
4. rühmen.
5. [Sitzung] abhalten.
6. [Gespräch] führen.
7. [Trauung] vollziehen.
8. celebrar missa Messe zelebrieren oder halten bzw lesen.
9. molt celebrat viel gerühmt, hoch gefeiert.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu berühmt, namhaft.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat