Diccionari - ca_ge | diccionari.cat

[auch hochklingend] hell.
[wolkenlos auch] klar, heiter.
[durchsichtig, nicht trübe, rein; gut wahrnehmbar, scharf umrissen, offenbar; gut wahrnehmend, scharfsinnig] també nàutica klar.
• [Verstand, Kopf] umg auch hell.
deutlich.
• eindeutig.
offen, freimütig, aufrichtig.
[nicht dicht, wenig konzentriert] dünn.
[Haar] dünn, (auch Wald) schütter, licht.
ja és (es fa) clar es ist (wird) schon hell.
llums (estels, locals, mobles) clars helle Lichter (Sterne, Räumlichkeiten, Möbel).
un verd clar ein helles Grün n.
és blau clar es ist hellblau.
aigua clara klares Wasser n.
sopa clara klare (oder dünne) Suppe f.
cristall (mirall, esguard) clar klares Kristall n (Spiegel, Blick m).
idea (línia, resposta) clara klare Vorstellung (Linie, Antwort) f.
veu clara helle bzw klare Stimme f.
foto clara scharfes (oder klares) Bild n.
derrota clara klare (oder eindeutige) Niederlage f.
és clar que... es ist klar, dass...
és clar! (es ist) klar!.
1. natürlich!
2. selbstverständlich!
deixar clara (una cosa) etwas klarstellen.
tenir clara (una cosa) sich über etwas klar oder im Klaren sein.
cantar-les clares klipp und klar seine Meinung sagen.
a la clara offensichtlich.
• ohne Umschweife.

plural

els homes de talent són ben clars talentierte Männer sind sehr dünn gesät oder rar.
clares vegades selten.

adverbi

veure-hi clar klar sehen können.
• figuradament klar sehen.
sembrar clar dünn säen.
clar i net klar und deutlich, umg klipp und klar.
clar i català auf gut Deutsch.

masculí

lichte Stelle.
• també figuradament Lücke f.
militar Klartext m.
pintura (Glanz)Licht n.
(al) clar de lluna (im, bei) Mondschein m.
avui hi ha clar de lluna heute ist Mondschein.
deixar od posar en clar (una cosa) etwas klarstellen.
què n'has tret en clar? was hast du daraus geschlossen oder gefolgert?

adjectiu auch hochklingend hell wolkenlos auch klar, heiter durchsichtig, nicht trübe, rein gut wahrnehmbar, scharf umrissen, offenbar gut wahrnehmend, scharfsinnig també nàutica klar • Verstand, Kopf umg auch hell deutlich • eindeutig offen, freimütig, aufrichtig nicht dicht, wenig konzentriert dünn Haar dünn, auch Wald schütter, licht ja és es fa clar es ist wird schon hell llums estels, locals, mobles clars helle Lichter Sterne, Räumlichkeiten, Möbel un verd clar ein helles Grün n és blau clar es ist hellblau aigua clara klares Wasser n sopa clara klare…