masculí Kilometerzähler m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. (ab)zählen.
2. mit-rechnen, -zählen.
   1. rechnen oder zählen (en, entre zu dat).
   2. einrechnen (in ac).
3. [Ware, Dienstleistung] berechnen.
4. figuradament schätzen, bewerten.
5. comptar les pàgines (els assistents) die Seiten (Anwesenden) zählen.
6. comptar els dies (les hores) també figuradament die Tage (Stunden) zählen.
7. comptar trenta anys d'edat literàriament dreißig Jahre zählen.
8. compta també el que et dec! rechne auch mit, was ich dir schulde!
9. serem deu, comptant-hi les criatures die Kinder mitgerechnet, werden wir zu zehnt sein.
10. em compto entre els teus amics ich zähle mich zu deinen Freunden.
11. m'ho comptes massa car du berechnest es mir zu teuer.
12. no compten per res els meus sacrificis sie messen meinen Opfern keinen Wert bei.
verb intransitiu
13. zählen.
14. rechnen.
15. comptar fins a deu bis zehn zählen.
16. ja sé llegir, escriure i comptar ich kann schon lesen, schreiben und rechnen.
17. cada vot compta jede Stimme zählt.
18. tu no comptes du zählst nicht.
19. comptem amb pocs mitjans wir verfügen über wenige Mittel.
20. compteu amb el nostre ajut! ihr könnt auf unsere Hilfe zählen oder rechnen
21. comptem amb uns cent convidats wir rechnen mit etwa hundert Gästen.
22. compto que arribaran demà ich rechne damit, dass sie morgen ankommen.
23. t'ho han pagat? Ja pots comptar! familiarment i irònicament hat man es dir bezahlt? Das kannst du dir ausrechnen!
24. compta! familiarment na, so was!
25. a comptar del dia 1 vom 1. ab.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu
1. tres hores ben comptades gut und gern drei Stunden.
2. cinc minuts comptats knapp fünf Minuten.
3. els meus dies són comptats meine Tage sind gezählt.
4. (tot) comptat i debatut locució adverbial alles in allem.
5. al comptat locució adverbial (in) bar.
plural
6. érem comptats wir waren sehr wenige.
7. comptades vegades sehr selten.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí (Aus)Zählen n.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí
1. Rechnen n.
2. Rechenschaft f.
3. Rechnung f.
4. Konto n.
5. Sorgfalt f, Achtsamkeit f.
6. Erwägung f.
7. (Für-) Sorge, Acht f.
8. compte bancari Bankkonto n.
9. compte bloquejat Sperrkonto n.
10. compte corrent Kontokorrent, laufendes Konto n.
11. compte col·lectiu Sammelkonto n.
12. compte de compensació Verrechnungskonto n.
13. compte de dipòsit Depositenkonto n.
14. compte de despeses Spesenrechnung f.
15. compte d'estalvi(s) Sparkonto n.
16. compte obert offenstehende Rechnung f.
    • offenes Konto n.
17. compte de pèrdues i guanys Gewinnund Verlust-rechnung f.
18. a compte als Anzahlung.
    • banca a conto.
19. a compte d'(algú) també figuradament auf jemandes Konto oder Rechnung.
20. a bon compte meines Erachtens.
    • wie es scheint.
21. en compte(s) de anstatt.
    • an Stelle oder anstelle von.
22. més del compte übermäßig.
23. pel od per compte d'(algú) figuradament auf jemandes Rechnung.
24. pel seu compte od per compte propi auf eigene Rechnung.
25. abonar al compte gutschreiben.
26. carregar (una cosa) al (od en el) compte banca ein Konto mit etwas belasten.
27. donar (od retre) compte d'(una cosa) a (algú) jemandem über etwas Rechenschaft ablegen.
28. fer compte d'(algú) auf jemanden rechnen.
29. fer compte d'(una cosa) etwas bedenken oder vorhaben.
30. incloure en (el) compte mit auf die Rechnung setzen.
31. passar comptes abrechnen.
32. perdre el compte d'(una cosa) die Übersicht über etwas verlieren.
33. posar al compte auf die Rechnung setzen.
34. prendre's (una cosa) pel seu compte etwas auf sich nehmen.
35. retre comptes Rechenschaft ablegen.
36. saldar un compte eine Rechnung begleichen.
37. sortir a compte sich lohnen.
    • sich bezahlt machen.
38. els comptes no surten die Rechnung geht nicht auf.
39. tenir (od prendre) (una cosa) en compte etwas berücksichtigen (oder in Betracht ziehen).
40. tenint en compte que... wenn man berücksichtigt, dass...
41. tenir compte d'(una cosa) (od d'algú) (Für)Sorge haben für (oder über) etwas (jemanden).
42. tribunal de comptes Rechnungshof m.
interjecció
43. compte! Achtung!, Vorsicht!

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

masculí i femení Kontokorrentinhaber(in) m (f).


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení dret beglaubigte Abschrift f.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

verb transitiu
1. richterlich beglaubigen lassen.
2. per extensió [Handschriften] vergleichen.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

femení especialment dret i psicologia, psiquiatria Zwang m.


© Günther Haensch i Abadia de Montserrat

adjectiu especialment psicologia, psiquiatria
1. zwanghaft.
2. Zwangs....

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat