Diccionari - ca_en | diccionari.cat

Es mostren 41353 resultats

deixant

<title type="display">deixant</title>

Pronúncia: dəʃán

masculí wake, wash, track.

deixar

<title type="display">deixar</title>

Pronúncia: dəʃá

verb transitiu

to leave.
to release, let go.
[llibre, disc] to lend.
[feina, etc.] to give up, stop, abandon.
[passatger] to (put \ set) down, drop.
[benefici] to produce, yield.
deixar anar [objecte] to drop, let go.
(ídem) [persona, animal] to free, release.
(ídem) [olor] to give off, release.
deixar anar una rialla to laugh out loud.
va deixar anar un rot [objecte] he blurped.
deixar (apart \ de banda) to leave aside.
deixar enrere to leave behind, outstrip, outdistance.
(ídem) to surpass.
el vaig deixar molt enrere I left him far behind.
deixar alguna cosa per demà to (leave \ put off \ postpone) something till tomorrow.
deixem-ho per després let’s leave it till later.
doncs ho vam deixar so we gave it up.
el vam deixar per impossible we gave him up as impossible.
va deixar tres llibres escrits he left three books finished.
aquesta roba deixa perquè està mal tenyida the colour of this dress runs because it is badly dyed.
[permetre] to let, allow.
no m’ho deixen fer they don’t let me do it.
deixar passar algú to let someone (in \ go by \ etc.).
deixar sortir algú to let someone out.
deixar caure alguna cosa to let something drop, drop something.
deixem-ho córrer let the matter drop, let’s leave it.
deixa’m tranquil leave me alone.
deixa’l dir don’t pay any attention to what he says.
deixa’l parlar let him talk.
deixar fer algú to let someone do what he wants, to leave someone alone.
deixar de + infinitiu to (stop \ leave off \ give up) + gerundi.
no puc deixar de fumar I can’t give up smoking.
[amb negació] no deixis de visitar-los don’t fail to visit them, on no account neglect to pay them a visit.
no puc deixar de pensar que… I can’t help thinking that….

verb pronominal

to neglect oneself.
deixar-se anar to let oneself go, get slovenly.
[oblidar-se] to forget.
m’he deixat el llibre a casa I left the book at home.
deixa’t de bromes! stop joking!

verb transitiu to leave to release , let go llibre, disc to lend feina, etc to give up , stop , abandon passatger to put \ set down , drop benefici to produce , yield deixar anar objecte to drop , let go ídem persona, animal to free , release ídem olor to give off , release deixar anar una rialla to laugh out loud va deixar anar un rot objecte he blurped deixar apart \ de banda to leave aside deixar enrere to leave behind , outstrip , outdistance ídem to surpass el vaig deixar molt enrere I left him far behind deixar alguna cosa per demà to leave \ put off \…

deixat

-ada

<title type="display">deixat</title>

Pronúncia: dəʃát

adjectiu

untidy, slovenly.
abandoned.
unkempt.
careless, negligent, slack.
lazy.
dejected.
deixat de la mà de Déu figuradament godforsaken.
(ídem) beyond all hope (of redemption).

masculí

[d’una roba] finish.
[d’una grip] aftereffect.
[gust] aftertaste.
[conseqüències] aftermath.

deixat

-ada

adjectiu untidy , slovenly abandoned unkempt careless , negligent , slack lazy dejected deixat de la mà de Déu figuradament godforsaken ídem beyond all hope of redemption masculí d’una roba finish d’una grip aftereffect gust aftertaste conseqüències aftermath

deixatar

<title type="display">deixatar</title>

Pronúncia: dəʃətá

verb transitiu

to dissolve, dilute.
to make weaker.

verb pronominal

to dissolve, become diluted.
to get weaker.
la seva poesia és molt deixatada his poetry is very thin.

deixatar

verb transitiu to dissolve , dilute to make weaker verb pronominal to dissolve , become diluted to get weaker la seva poesia és molt deixatada his poetry is very thin