locució adverbial
1. [a la torta] in a twisted way, crookedly.
2. [de mala manera] badly, sloppily, carelessly.

locució adverbial
1. squatting, crouching.
2. asseure's a la gatzoneta to squat, sit on one's heels.

locució adverbial muntar a la geneta to ride with short stirrups.


Vegeu també:
geneta¹

locució adverbial
1. in luxury.
2. comfortably.

locució adverbial
1. piggyback, pickaback.
2. portar algú a la xirinxina to carry someone (piggyback \ pickaback).

locució preposicional
1. a les envistes de in sight of.
2. érem a les envistes de Girona we were (in sight of \ near) Girona.

locució adverbial
1. blindly, gropingly.
2. entrar a les palpentes to grope one’s way in.

locució adverbial
1. at leisure.
2. freely.
3. amb els cabells a lloure with her hair loose.

locució adverbial without any danger, without any risk.

locució adverbial
1. entrar a matadegolla to put to the sword, slaughter, massacre.
2. estar a matadegolla amb figuradament to be at daggers drawn with.