Diccionari - ca_en | diccionari.cat

to jump, leap.
[fer petits salts] to hop, skip.
[desprendre’s] to come off, come loose, come out.
[botó] to come off.
[amb un paracaigudes] to jump.
[desfer-se una peça] to break off, come off.
[de líquid] to spring, spurt, gush.
[de pilota] to bounce, fly up.
[estelles de fusta, etc.] to fly (off)
[tap de suro] to pop out, pop off, blow out.
[baixar d’un vehicle] to jump off, get off, get out.
estar a la que salta to be ready for the first thing that pops up, watch out for an opportunity, look for an opening.
fer saltar la banca [jocs] to break the bank.
saltar d’alegria to jump with joy, jump for joy.
saltar del llit to (leap \ jump).
saltar d’una cosa a l’altra figuradament to skip about, jump from one subject to another.
saltar als ulls, saltar a la vista figuradament to be obvious, be plain as a pikestaff.
saltar amb perxa to polevault.
saltar a terra [d’un vaixell] to leap ashore.
saltar a peus junts to make a standing jump.
fer-li saltar el cap a algú to blow someone’s brains out, blow someone’s head off.
saltar al coll d’algú to fly into someone’s arms.
saltar a corda to skip (with a rope).

verb transitiu

to jump (over), leap (over).
to vault (over).

verb pronominal

figuradament [ratlla, passatge, àpat, etc.] to skip, miss out, omit, leave out.
t’has saltat una ratlla you’ve (skipped \ missed out) a line.
[el mascle cobrir la femella] to cover.

verb intransitiu to jump , leap fer petits salts to hop , skip desprendre’s to come off , come loose , come out botó to come off amb un paracaigudes to jump desfer-se una peça to break off , come off de líquid to spring , spurt , gush de pilota to bounce , fly up estelles de fusta, etc to fly off tap de suro to pop out , pop off , blow out baixar d’un vehicle to jump off , get off , get out estar a la que salta to be ready for the first thing that pops up , watch out for an opportunity , look for an opening fer saltar la banca jocs to break the bank saltar d’…