masculí
1. [esdeveniment, estat, etc] caso. No li ha passat mai un cas semblant, nunca le ha sucedido un caso parecido.
2. [afer] caso, asunto. El cas de l'assalt al Banc d'Espanya, el caso del asalto al Banco de España.
3. [de ganivet] canto, lomo.
4. gramàtica caso.
5. medicina caso. Hi ha deu casos de pesta, hay diez casos de peste.
6. cas de consciència caso de conciencia.
7. cas de consciència cargo de conciencia. És un cas de consciència de casar aquesta noia amb aquell brètol, es un cargo de conciencia casar a esta chica con aquel canalla.
8. cas de força major caso de fuerza mayor.
9. cas fortuït caso fortuito.
10. cas oblic gramàtica caso oblicuo (o terminal).
11. cas particular caso particular.
12. cas recte gramàtica caso recto.
13. donar-se el cas que darse el caso de que (o darse el caso que).
14. el cas és que el caso es que, lo cierto es que, el asunto es que. Ho faria amb molt de gust, però el cas és que no tinc temps, lo haría con mucho gusto, pero lo cierto es que no tengo tiempo.
15. el meu (o el teu, o el seu, etc) cas lo que me (o te, o le, etc) conviene. Aquest és el meu cas!, ¡esto es lo que me conviene!
16. en aquest cas en ese (o en tal) caso. En aquest cas, no hi ha res més a dir, en ese caso, no hay más que hablar.
17. en cap cas en ningún caso.
18. en cas contrari de lo contrario.
19. en cas de (o donat cas que, o posat cas que) caso de (o caso que), en caso de (o en caso de que), dado caso (o el caso) de (o de que), puesto caso (o el caso) que (o de que), suponiendo que, en el supuesto de que. En cas de tempesta, aixoplugueu-vos, en caso de tormenta, cobijaos. Donat cas que arribi a les deu, digueu-li-ho, dado el caso de que llegue a las diez, decídselo.
20. en cas de necessitat en caso de necesidad.
21. en tot cas [passi el que passi] en todo caso, en cualquier caso, de todos modos. En tot cas truqueu-li, llamadle en cualquier caso.
22. en tots els casos en todos los casos.
23. en un cas extrem en (o en un) caso extremo.
24. és cas de es la ocasión (o el momento) de. És cas de veure si en té gaires, de diners, es la ocasión de ver si tiene mucho dinero.
25. ésser al cas figuradament i familiarment [estar al corrent] estar en el ajo.
26. ésser cosa de gran cas ser algo de mucha importancia.
27. ésser tot un cas [estrany i rar, singular] ser un caso.
28. ésser un cas com un cabàs figuradament i familiarment [una cosa extraordinària] ser un caso, ser un caso fuera de lo común (o fuera de serie).
29. estar al cas figuradament i familiarment [parar esment] estar atento.
30. estar al cas figuradament i familiarment [estar al corrent] estar al corriente (o enterado).
31. estar en el cas de estar en el caso de. Estem en el cas de prendre una decisió, estamos en el caso de tomar una decisión.
32. fer al cas (o ésser del cas) hacer al caso, venir al caso.
33. fer cas [d'algú] hacer caso. Li'n fa un gran cas, le hace mucho caso.
34. fer cas [d'alguna cosa] hacer caso, preocuparse. No fa cap cas del que diran, no se preocupa del qué dirán.
35. fer cas omís de (o no fer cas de) figuradament hacer caso omiso de (o no hacer caso de). Fa cas omís de tot el que li diuen, hace caso omiso de todo lo que le dicen.
36. i el cas és que... y el caso es que...
37. no fos cas que no vaya a (o no vaya a ser que), no sea caso (o cosa) que.
38. no fer al cas (o no ésser del cas, o ésser fora del cas) no hacer al caso, no venir al caso, no ser del caso.
39. pel que fa al cas para el caso, al respecto (o a este respecto). Pel que fa al cas tant m'és una cosa com l'altra, para el caso me da igual una cosa que otra. Pel que fa al cas no hi ha res més a dir, a este respecto no hay más que decir.
40. posar-se en el cas (o al cas) de ponerse en el caso (o lugar, o situación) de.
41. si arriba (o arribava) el cas llegado el caso (o si llega el caso).
42. si de cas (o si per cas, o si és cas que) si acaso, por si acaso, en todo caso, por si las moscas fam. Si de cas m'enduré l'abric, por si acaso me llevaré el abrigo. He trucat per si de cas, he llamado por si acaso. Si per cas arribés abans que jo, que em truqui, si acaso llega antes que yo, que me llame.
43. si es dona el cas si hay caso, si se da el caso.



Vegeu també:
cas²

masculí [pl: -assos] [recipient] cazo.


Vegeu també:
cas¹

femení
1. [edifici, institució] casa. Casa de correus, casa de correos.
2. [habitatge] casa. Allí és a casa, allí está mi casa.
3. [família] casa. De bona casa, de buena casa.
4. figuradament [llinatge] casa. La Casa d'Àustria, la Casa de Austria.
5. [d'un rei, d'un cap d'estat] casa.
6. [dels animals] caseta.
7. figuradament [del cargol] concha.
8. figuradament [de la tortuga] concha, caparazón m.
9. [casella] casilla, escaque m, casa p fr.
10. a casa (o a casa de) en casa de. Són a casa l'àvia, están en casa de la abuela.
11. això és casa vostra aquí está usted en (o tiene usted) su casa.
12. anar vestit d'estar per casa familiarment llevar un vestido de andar por casa, estar de casa.
13. cadascú a casa seva figuradament cada uno en su casa (o cada uno en su casa y Dios en la de todos).
14. cadascú a casa seva figuradament [en prendre comiat] cada mochuelo a su olivo, cada uno a su casa. Apa, cadascú a casa seva, vamos, cada mochuelo a su olivo.
15. casa bressol casa cuna.
16. casa celeste astronomia casa celeste.
17. casa central comerç i mercat casa central (o matriz).
18. casa d'abelles [rusc] colmena.
19. casa de banca casa de banca.
20. casa de banys casa de baños.
21. casa de barrets (o de maturrangues, o de prostitució, o de putes, o de tolerància) [bordell] casa de prostitución (o de camas, o de citas, o de lenocinio, o de putas, o de trato).
22. casa de beneficència casa de beneficencia.
23. casa de boigs (o de folls) familiarment casa de locos.
24. casa de canvis comerç i mercat casa de cambio.
25. casa de caritat [hospici] casa de beneficencia.
26. casa de comerç comerç i mercat casa de comercio.
27. casa de correcció casa de corrección.
28. casa de correus casa de correos.
29. casa de Déu (o del Senyor) casa de Dios (o del Señor).
30. casa de dues portes fa de mal guardar casa con dos puertas mala (o mala es) de guardar.
31. casa de joc casa de juego.
32. casa de la vila (o del comú, o de la ciutat, o gran, o consistorial) casa consistorial.
33. casa delmera història casa dezmera (o excusada).
34. casa de maternitat casa de maternidad, maternidad.
35. casa de misericòrdia [hospici] casa de beneficencia.
36. casa de modes [botiga] tienda de modas.
37. casa de moneda casa de la moneda.
38. casa de pagès (o de camp) casa de campo.
39. casa de préstecs casa de empeños (o de préstamos).
40. casa de salut [sanatori] casa de salud.
41. casa d'esbargiment (o d'esbarjo) casa de recreo.
42. casa de socors casa de socorro.
43. casa de veïns (o de pisos) casa de vecindad (o de vecinos).
44. casa d'hostes casa de huéspedes.
45. casa d'infants expòsits casa de expósitos, inclusa, hospicio.
46. casa d'infants orfes orfanato.
47. casa d'oració [temple] casa de oración.
48. casa mare religió casa madre.
49. casa meva (o teva, o seva, etc) mi (o tu, o su, etc) casa.
50. casa mortuòria casa mortuoria.
51. casa pairal casa solariega (o solar).
52. casa professa religió casa profesa.
53. caure la casa a sobre d'algú figuradament caérsele a alguien la casa encima.
54. començar la casa per la teulada empezar la casa por el tejado.
55. com una casa figuradament i familiarment [molt gros o important] como una casa, como un templo (o una catedral). Una veritat, una mentida com una casa, una verdad, una mentira como una casa.
56. conèixer com si fos a casa seva conocer como la palma de la mano.
57. de bona casa [de noble llinatge] de buena casa.
58. de casa de la casa. Com si fos de casa, como si fuera de la casa.
59. desparar (o desmuntar) la casa levantar la casa.
60. d'estar per casa figuradament i familiarment [vestits, sabates] de casa, para (o para dentro de, o para [o de] andar por) casa.
61. d'estar per casa figuradament i familiarment [descurat] de trapillo.
62. d'estar per casa figuradament i familiarment [còmode] cómodo.
63. d'estar per casa figuradament i familiarment [negligent, mediocre] de poca monta, de tres al cuarto. Una organització d'estar per casa, una organización de poca monta.
64. d'estar per casa figuradament i familiarment [un pintor] de brocha gorda.
65. ésser com de casa ser como de la familia.
66. ésser molt de casa ser muy de casa (o muy casero).
67. fer casa figuradament ahorrar.
68. fer casa a part [els qui viuen plegats] poner casa aparte.
69. no moure's (o no sortir) mai de casa no moverse (o no salir) nunca de casa, no pisar (o no pisar nunca) la calle.
70. no parar a casa no parar en casa.
71. parar (o posar) casa [moblar-la] poner casa.
72. que això no surti de casa figuradament i familiarment arda (o quémese) la casa, pero que no salga el humo, la ropa sucia se lava en casa.
73. que mira molt per casa seva que mira mucho por su casa, muy de su casa.
74. portar la casa a sobre figuradament ir con la casa a cuestas.
75. tancar-se a casa encerrarse en casa.
76. tenir casa oberta figuradament [ésser hospitalari] tener las puertas abiertas.
77. tenir una casa a [una sucursal] tener casa abierta (o casa) en.
78. tirar (o llençar) la casa per la finestra echar (o tirar) la casa por la ventana.
79. viure (o estar-se) en una casa [habitar-la] vivir en una casa (o una casa).

femení [vestit] casaca.

femení habitantes (o moradores) m pl de una casa.

adjectiu casadero -ra.

masculí
1. [casa gran] casona f, casón.
2. [casa pairal] casal, casa solariega f.
3. [divisió] compartimiento, división f.
4. [alt llinatge] casa f.
5. casa f, centro [de recreo]. Casal de joventut, centro juvenil.
6. residencia f. Casal d'avis, residencia de ancianos.
7. hospital.
8. agricultura [casell] algorín.

masculí
1. [casal] casona f, casón.
2. [templet] templete.

masculí caserón.

femení ciències militars casamata.