adjectiu [efectiu] contante. Diners comptants, dinero contante (o contante y sonante).

masculí [podòmetre] cuentapasos, podómetro, hodómetro.

masculí invariable cuentakilómetros.

verb transitiu
1. [numerar] contar. Comptar per parells, per dotzenes, contar por pares, por docenas.
2. [incloure] contar. Et compto entre els convidats, te cuento entre los invitados.
3. [imputar] achacar, imputar. Li compten la responsabilitat de l'accident, le achacan la responsabilidad del accidente.
4. [mesurar] contar, calcular. Comptar els dies treballats, contar los días trabajados.
5. [tenir un cert temps] contar. Compta vuitanta anys d'edat, cuenta ochenta años de edad.
6. [determinar un preu] cobrar. Compta-m'ho ben barat, cóbramelo barato.
7. a comptar de a contar de (o desde).
8. comptar les hores (o els dies) [trobar el temps llarg] contar las horas (o los días).
9. comptat i debatut en resumidas cuentas, en definitiva.
10. ja hi pots comptar! ¡cuenta con ello!
11. tenir vint (o quaranta, o seixanta) anys ben comptats tener veinte (o cuarenta, o sesenta) años cumplidos.
verb intransitiu
12. contar. Comptar fins a cent, contar hasta cien.
13. [calcular] contar, calcular.
14. [passar comptes] hacer (o echar) cuentas.
15. [en una botiga, etc] hacer balance.
16. [estar-ne segur] tener por seguro, contar. Compta que això és ben cert, ten por seguro que esto es cierto.
17. [confiar] contar. Compto amb la vostra ajuda, cuento con vuestra ayuda.
18. [disposar, algú] contar. Comptem amb un capital considerable, contamos con un capital considerable.
19. [ésser comptat] contar. Tots els vots compten, todos los votos cuentan.
20. [tenir valor] contar, importar. Això no compta, eso no cuenta.
21. compta! (o compti!) [sorpresa, admiració] ¡figúrate! (o ¡figúrese!). Compti, quina una en deu haver fet!, ¡figúrese la que habrá hecho!
22. compta-hi! ¡cuenta con ello!
23. comptar que contar con que. Compta que serem pocs, cuenta con que seremos pocos.
24. no comptar per a res figuradament no contar para nada.
25. pots (o podeu) comptar! [afigurar-se] ¡figúrate! (o figuraos!). Pots comptar el que dirà!, ¡figúrate lo que dirá!
26. saber comptar [mirar pels propis interessos] saber lo que le conviene (o lo que hace).

adjectiu
1. contado -da.
2. plural [rars, escassos] contados -das. Comptades vegades, contadas veces.
3. al comptat al contado.

masculí
1. cuenta f.
2. [atenció, cura] cuidado, atención f. Compte, que cauràs!, ¡cuidado, que vas a caerte!
3. [factura] cuenta f. Ens portareu el compte?, ¿nos traerá la cuenta?
4. comerç i mercat cuenta f.
5. indústria tèxtil cuenta f.
6. a bon compte [segons allò previst] a (o por) la cuenta. A bon compte, no arribarà fins demà, a la cuenta, no llegará hasta mañana.
7. a compte a cuenta. Deixar diners a compte, dejar dinero a cuenta.
8. a (o per, o pel) compte de por cuenta de.
9. a compte i risc de por cuenta y riesgo de.
10. acreditar en el compte abonar en cuenta.
11. anar amb compte andar con (o andarse con, o ir con, o llevar) cuidado, tener cuenta. Ves amb compte, ándate con cuidado.
12. anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] ir descaminado.
13. anotar en el deure d'un compte comerç i mercat adeudar en cuenta.
14. bons comptes fan bons amics las cuentas claras y el chocolate espeso.
15. carregar en el compte comerç i mercat cargar en cuenta.
16. compte! [vigila!] ¡ojo!, ¡mucho ojo!, ¡cuidado!
17. compte! [en llençar quelcom] ¡allá va!
18. compte a l'inrevés cuenta atrás.
19. compte corrent comerç i mercat cuenta corriente.
20. compte impagat (o pendent de pagament) cuenta pendiente.
21. compte rodó [sense fraccions] cuenta redonda.
22. de bon compte [almenys] al menos, como mínimo.
23. demanar compte a algú pedir cuentas a uno.
24. en comptes de en lugar de, en vez de.
25. entrar en compte [ésser comptat] entrar en cuenta.
26. fer compte [fer pensament, calcular] hacer (o hacerse) cuenta (o la cuenta), echar (o echarse) cuenta (o la cuenta). Fes compte d'acabar a començament d'any, haz la cuenta de terminar a primeros de año.
27. fer compte de [comptar amb algú] contar con. Puc fer compte de tu, demà?, ¿puedo contar contigo, mañana?
28. fer comptes hacer sus cuentas.
29. fer el compte a algú [donar-li comiat] ajustar la cuenta a alguien.
30. fer el compte de la vella [calcular rudimentàriament] hacer la cuenta de la vieja.
31. més del compte más de la cuenta, más de lo debido.
32. molt de compte! ¡mucho ojo!
33. no sortir els comptes (o sortir els comptes torts, o fallar els comptes, o no trobar-hi el compte) no salir las cuentas.
34. no tenir fi ni compte [ésser incomptable] perderse la cuenta. No tenen fi ni compte les entremaliadures que fa, se pierde la cuenta de las travesuras que hace.
35. obrir un compte abrir una cuenta.
36. pagar, cobrar a compte pagar, cobrar a cuenta.
37. passar comptes hacer (o echar) cuentas.
38. passar comptes comerç i mercat [en una botiga, etc] hacer balance.
39. passar comptes amb algú figuradament ajustar a uno las cuentas.
40. per compte [en nombre de] en número de. Han arribat per compte sis-cents forasters, han llegado forasteros en número de seiscientos.
41. perdre el compte [d'alguna cosa] perder la cuenta.
42. portar els comptes llevar las cuentas.
43. retre (o donar) compte de figuradament [comunicar] dar cuenta de.
44. saldar un compte saldar una cuenta.
45. sortir a compte [ésser avantatjós] traer cuenta. Aquesta feina no em surt a compte, este trabajo no me trae cuenta.
46. sortir de comptes (o estar fora de comptes) [una dona] salir de cuentas.
47. sortir molt a compte [una compra] salir barato, salir bien de precio.
48. tancar un compte comerç i mercat cerrar una cuenta.
49. tenir (o prendre) en compte [tenir present] tener (o tomar) en cuenta.
50. tenint en compte que... habida cuenta que...
51. treballar pel seu compte trabajar por su cuenta (o por cuenta propia).

masculí i femení cuentacorrentista.

femení dret compulsa.

femení compulsación.

verb transitiu
1. dret compulsar.
2. [escartejar] hojear, consultar.
3. [comparar] compulsar.