Diccionari - ca_es | diccionari.cat

[consumir-se] arder. La casa cremava pels quatre costats, la casa ardía por los cuatro costados.
[un llum] arder.
[ésser molt calent] quemar. Aquesta sopa crema, esta sopa quema.
figuradament [de passió] arder, abrasarse pron.

verb transitiu

quemar. Cremar branques, quemar ramas.
[matar] quemar. Cremar de viu en viu, quemar vivo.
[abrusar] quemar, abrasar, agostar. El sol ha cremat les plantes, el sol ha quemado las plantas.
[un menjar] quemar.
[una substància] quemar.
figuradament [irritar] quemar.

verb pronominal

quemarse. Cremar-se un bosc, quemarse un bosque.
[fer-se una cremada] quemarse. La llet bullia i m'he cremat la llengua, la leche estaba hirviendo y me he quemado la lengua.
quemarse. Les patates s'han cremat, las patatas se han quemado.
jocs d'entreteniment quemarse.
figuradament [irritar-se] acalorarse. No et cremis, que no en trauràs res, no te acalores, que no sacarás nada.

verb intransitiu consumir-se arder La casa cremava pels quatre costats , la casa ardía por los cuatro costados un llum arder ésser molt calent quemar Aquesta sopa crema , esta sopa quema figuradament de passió arder , abrasarse pron verb transitiu quemar Cremar branques , quemar ramas matar quemar Cremar de viu en viu , quemar vivo abrusar quemar , abrasar , agostar El sol ha cremat les plantes , el sol ha quemado las plantas un menjar quemar una substància quemar figuradament irritar quemar verb pronominal quemarse Cremar-se un bosc , quemarse un bosque…