masculí anatomia emuntorio.

pronom [i les formes n' davant verb o pronom començats en vocal, 'n darrere verb o pronom acabats en vocal, -ne darrere verb, -n' darrere verb i davant hi, -en darrere pronom]
1. [reprodueix una determinació circumstancial de lloc introduïda amb la prep de] de allí, de allá. Ells anaven cap al riu i jo en tornava, ellos iban hacia el río y yo volvía de allí. Aneu-vos-en, idos de allí.
2. [reprodueix una determinació circumstancial de lloc introduïda amb la prep de] de aquí, de allí, [puede no traducirse]. Han entrat a classe a les vuit i en surten ara, han entrado en clase a las ocho y salen ahora. Porteu-me'n uns quants, traedme unos cuantos [de allí].
3. [reemplaça un complement introduït amb la prep de] [se traduce por el pronombre equivalente o puede no traducirse]. Sempre en parla, siempre habla de él (o de ella, o de ellos, o de ellas, o de ello). Tinc molts llibres, la meva cambra n'és plena, tengo muchos libros, mi cuarto está lleno [de ellos]. No en parlem més, no hablemos más de ello.
4. [reemplaça un complement introduït amb la prep de] [puede traducirse por el posesivo correspondiente]. He estat a Girona, però no en conec la catedral, he estado en Gerona, pero no conozco su catedral. Dels teus germans, no en conec ni els noms, de tus hermanos no sé ni sus nombres.
5. [reemplaça un complement introduït amb la prep de] [no se traduce]. No te'n recordes?, ¿no te acuerdas? Però que no te n'adones?, ¿pero no te das cuenta?
6. [reprodueix un substantiu pres en sentit partitiu i emprat com a subjecte o complement directe] [no se traduce]. Llibres? —No en tinc cap, ¿libros? —No tengo ninguno. En vull més, quiero más. En vols més, de sopa?, ¿quieres más sopa? Ja en tens prou!, ¡ya tienes bastante!
7. [reprodueix un substantiu pres en sentit partitiu i emprat com a subjecte o complement directe] [puede traducirse por un adv de cantidad]. Que teniu pa? —Sí, encara en tinc, ¿tiene pan? —Sí, todavía me queda algo (o un poco).
8. [reprodueix un substantiu pres en sentit partitiu i emprat com a subjecte o complement directe] [puede traducirse por el : lo, la, los, las] pron. No tens gaire paciència —Ja en tindré, no tienes mucha paciencia —Ya la tendré.
9. [substitueix el complement d'un verb factitiu] [no se traduce]. El nomenaran president, o no l'en nomenaran, le nombrarán presidente, o no le nombrarán.
10. [reemplaça l'atribut o el predicat nominal indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] lo. Està malalt? —N'està des d'ahir, ¿está enfermo? —Lo está desde ayer. Si ell és llest, jo també en soc, si él es listo, yo también lo soy.
11. [reemplaça l'atribut o el predicat nominal indeterminat, especialment en el llenguatge col·loquial, en competència amb la construcció normal amb ho] [no se traduce]. De car, no n'és gens, no es nada caro. No n'és pas, de frare, no es ningún fraile.
12. si n'era (o n'eren)... [en cançons populars] había.... Si n'era una vegada..., había una vez...



Vegeu també:
en³
en²

preposició
1. [indret on és o s'esdevé alguna cosa] en. En algun lloc, en algún sitio. Asseieu-vos en aquell banc, siéntese en aquel banco. Els guardem en caixes de fusta, los guardamos en cajas de madera.
2. [darrere de certs verbs de moviment, el punt d'arribada] en, a. Entràrem en aquella casa, entramos en aquella casa. Pujar en una muntanya, subir a una montaña.
3. [temps acomplert en una acció perfectiva] en. Hem acabat en dos anys, hemos terminado en dos años. En poques hores es va morir, en pocas horas se murió.
4. [interval dins el qual s'esdevé l'acció] en. Hi van anar en ple hivern, fueron allí en pleno invierno. En aquell temps, en aquel tiempo.
5. [manera] en. Encara estic en dejú, todavía estoy en ayunas. En secret, en veu alta, en secreto, en voz alta. En portuguès, en portugués.
6. [davant infinitiu] al, en [con ger seguido de fut]. En veure'ls venir, al verlos venir. En ésser les set, se'n va anar, al llegar las siete, se fue. En arribar, soparem, en llegando, cenaremos.
7. [introdueix el complement exigit pel règim de certs verbs, substituïble per hi] en. Es desfeia en elogis, se deshacía en elogios. Estem d'acord en tot, estamos de acuerdo en todo.
8. [complement del nom] en. En festes, en fiestas. Ametllers en flor, almendros en flor. Germans en armes, hermanos en armas.
9. [expressa relacions de complement en l'adj qualificatiu] en. Ric en minerals, rico en minerales. Entesa en matemàtiques, entendida (o versada, o ducha) en matemáticas. Afectats en l'expressió, afectados en la expresión.
10. de... en... de... en... De tant en tant, de vez en cuando. De deu en deu, de diez en diez. De porta en porta, de puerta en puerta.
11. de... en... en... Les coses cal fer-les de calent en calent, las cosas hay que hacerlas en caliente. Li cosiren la ferida de viu en viu, le cosieron la herida en vivo.
12. de... en... [interval de temps] de... a (o en)... días. D'avui en vuit, de aquí a ocho días (o de hoy en ocho días).



Vegeu també:
en³
en¹

article masculí personal [f = na]
1. [n' davant vocal, la forma apostrofada és avui en desús] [no se traduce]. En Pere i en Joan, Pedro y Juan.
2. [en majúscula] [títol de cortesia] don. El rei En Jaume, el rey don Jaime. En Rafel, don Rafael.
3. [en una carta] don, señor don.



Vegeu també:
en¹
en²

locució adverbial
1. patas arriba, en desorden.
2. anar en doina estar patas arriba, estar en desorden. On hi ha mainada tot va en doina, donde hay niños todo está patas arriba.

locució adverbial enjòlit.

locució adverbial a pulso, en vilo. Aixeca un gran pes en sopols, levanta un gran peso a pulso.

locució prepositiva comparado con, si se compara con, en comparación con. La teva lletra, en vist la seva, és perfecta, tu letra, comparada con la suya, es perfecta.

femení [nom de lletra] ene.

masculí plural enaguas f.