verb transitiu [una bota, un carretell] enarcar, cinchar.

femení indústria tèxtil copo m, cerro m.

verb transitiu indústria tèxtil enrocar.

masculí
1. [acció correcta] acierto.
2. [casualitat] casualidad f, coincidencia f. Quin encert: hem arribat plegats!, ¡qué casualidad: hemos llegado juntos!

adverbi [correctament] acertadamente, con acierto, atinadamente.

adjectiu i masculí i femení [en un joc d'atzar, un concurs] acertante. Els encertants de catorze resultats de la travessa, los acertantes de catorce resultados de la quiniela.

verb transitiu
1. [sortir bé] acertar con, atinar con. Avui hem encertat l'arròs: ha sortit molt bo!, ¡hoy hemos acertado con el arroz: ha salido muy bueno!
2. [en el blanc] acertar en, dar en. Li encertà un ull, le acertó en un ojo.
3. acertar abs, dar (o dar en el blanco). L'has encertat (o encertada)!, ¡acertaste! (o ¡le diste!, o ¡has dado en el blanco!).
4. [endevinar] acertar. Encertar una travessa, acertar una quiniela.
5. [trobar] acertar con, dar con, atinar con (o en), encontrar. Aquest pintor sempre encerta el color que cal, este pintor siempre acierta con el color preciso.
6. acertar con, caer en, dar en, atinar en. No encerto el significat veritable d'aquesta frase, no acierto con el verdadero significado de la frase.
7. [fer bé en] acertar intr, hacer bien (o hacer bien en). La vas encertar anant-te'n diumenge, acertaste marchándote (o hiciste bien en marcharte) el domingo.
8. encertar-ho de mig a mig figuradament [trobar el desllorigador] dar en el quid (o en el clavo).
9. no encertar-ne ni una familiarment no dar una, no dar pie con bola.
10. si l'encerto, l'endevino (o qui l'encerta l'endevina) [manera d'actuar] si lo acierto, lo acierto, al buen tuntún, a lo que salga.

adjectiu
1. [fet amb encert] acertado -da.
2. [escaient] acertado -da. Un exemple encertat, un ejemplo acertado.
3. el més encertat lo acertado (o lo más acertado). El més encertat seria que t'hi pensessis abans de decidir-te, lo más acertado sería que pensaras en ello antes de decidirte.
4. no gaire encertat [malament] no muy (o poco) acertado. La seva intervenció no va ser gaire encertada, su intervención no fue muy acertada.

verb transitiu
1. [d'una veritat] asegurar, confirmar.
verb pronominal
2. asegurarse, comprobar tr, verificar tr. No sé si això és veritat: ens n'hem d'encertir, no sé si esto es verdad: tenemos que asegurarnos [de ello] (o tenemos que comprobarlo).

adjectiu
1. [en combustió] encendido -da, inflamado -da.
2. figuradament [les passions] encendido -da, al rojo vivo. Els ànims estaven encesos, los ánimos estaban al rojo vivo.
3. figuradament [enrojolat] encendido -da, enrojecido -da. Tenia les galtes enceses, tenía las mejillas encendidas.
4. figuradament [irat] irritado -da, enfurecido -da, furibundo -da.
5. heràldica encendido -da.