<title type="display">fil</title>
-
masculí
- hilo. Fil de cosir, hilo de coser.
- [fil de lli] hilo, lino. Vestit de fil, traje de hilo.
- [filament] filamento.
- [enfilall] hilo, sarta f, ristra f. Un fil de perles, un hilo de perlas.
- [carena d'una serralada] línea f.
- electricitat hilo, cable. Els fils del telègraf, los hilos del telégrafo.
- tecnologia [de metall] hilo, alambre. Fil de coure, hilo de cobre.
- tecnologia [tall d'una eina] filo, corte. El fil d'un ganivet, el filo de un cuchillo.
- figuradament [doll molt prim] hilo. Un fil de veu, un hilo de voz.
- figuradament [en un discurs, etc] hilo, hebra f. Perdre el fil de la conversa, perder el hilo de la conversación.
- a dret fil [cosir, tallar] al hilo.
- a fil de vent al hilo del viento.
- aguantar-se per un fil figuradament pender (o estar pendiente, o colgar, o estar colgado) de un hilo.
- donar fil pesca dar carrete.
- donar fil figuradament [a algú] llevar (o seguir) la corriente.
- dret com un fil más tieso (o derecho) que un huso (o que el palo de una escoba).
- el fil de la vida figuradament el hilo de la vida.
- fil a l'agulla! ¡manos a la obra!
- fil d'empalomar hilo bramante (o de empalomar).
- fil de veles marina, marítim hilo de velas.
- fil per randa punto por punto, sin faltar una coma, con todo detalle, ce por be. Li ho va contar tot fil per randa, se lo contó todo punto por punto.
- no tocar un fil de la roba figuradament i familiarment no tocar un pelo de la ropa.
- passar a fil d'espasa figuradament pasar a cuchillo.
- perdre el fil familiarment [en una conversa, etc] perder el hilo (o írsele a uno el hilo).
- posar fil a l'agulla figuradament i familiarment poner manos a la obra.
- saber fil per randa saber al dedillo (o al detalle).
- seguir el fil seguir el hilo.
- sense fils (o sense fil) [telèfon, micròfon] inalámbrico.