porta
-
femení
- construcció puerta.
- [accés] puerta.
- marina, marítim porta.
- [d'un forn] boca.
- tecnologia [forat d'home] agujero de hombre m.
- [habitatge] puerta. Viu al cinquè pis, segona porta, vive en el quinto piso, segunda puerta.
- història puerta.
- anatomia [vena] porta.
- geografia [congost] puerto, garganta, desfiladero m.
- figuradament puerta. Arribar a les portes de la mort, llegar a las puertas de la muerte.
- figuradament puerta. Els diners obren totes les portes, el dinero abre todas las puertas.
- a porta oberta a puerta abierta.
- a porta tancada (o closa) a puerta cerrada.
- clavar (o tancar) la porta pels morros (o pels nassos) figuradament i familiarment dar con la puerta en las narices (o en los morros, o en los hocicos).
- darrere la porta hi ha un gat, vet aquí el conte acabat [al final dels contes] colorín, colorado, este cuento se ha acabado.
- de porta a porta [transport] de puerta a puerta.
- de porta en porta figuradament de puerta en puerta.
- ésser a les portes de la mort figuradament i familiarment estar a las puertas de la muerte.
- fer passar (o fotre a) la porta figuradament i familiarment enseñar la puerta de la calle.
- no saber a quina porta trucar figuradament i familiarment no tener dónde (o a dónde) volver la cabeza.
- obrir la porta a figuradament [possibilitat] abrir la puerta a.
- parlar a porta tancada hablar a solas (o a puerta cerrada).
- porta balconera puerta de balcón.
- porta caladissa (o de guillotina) puerta de guillotina.
- porta corredissa puerta corredera.
- porta cotxera puerta cochera.
- porta de gelosia puerta de celosía.
- porta del darrere puerta trasera.
- porta d'embarcament puerta de embarque.
- porta d'entrada puerta de entrada.
- porta de plafons puerta de cuarterones.
- porta falsa puerta falsa (o excusada).
- porta secreta puerta secreta.
- porta triomfal antigament arco triunfal.
- porta vidriera puerta vidriera.
- tancar-se totes les portes figuradament i familiarment cerrarse todas las puertas.
- trucar a la porta d'algú figuradament i familiarment llamar a la puerta de alguien.