Diccionari - ca_fr | diccionari.cat

anant

<title type="display">anant</title>

Pronúncia: ənán

masculí

[el qui va] celui qui va.
anants i vinents [transeünts] allants et venants (passants, gens qui vont et viennent).

anar

<title type="display">anar</title>

Pronúncia: əná

verb intransitiu

[moure's en una direcció] aller, se diriger vers. Anar a Perpinyà, aller à Perpignan. Anar al cine, aller au cinéma.
[indicant la circumstància] aller. Anar amb cotxe, aller en voiture .
• marcher. Anar a les palpentes, marcher à tâtons (en tâtonnant).
figuradament [ésser portat a atènyer un fi] aller, marcher.
[funcionar] aller, fonctionner, marcher.
[preu] être. Anar car, être cher. Anar a baix preu, être à bas prix. A quant van les cireres?, à quel prix sont les cerises?
être. Anar ben vestit, être bien habillé. Anar mudat, être endimanché. Anar de negre, s'habiller de noir.
[estat] être. Anar cansat, être fatigué.
[conduir] aller. Aquest carrer va al cementiri, cette rue va au cimetière .
• [estendre's] aller, s'étendre pron. Aquest carrer va de la plaça a l'església, cette rue va de la place à l'église.
[diferència numèrica] y avoir une différence, être la différence, rester. De quatre a deu en van sis, quatre ôté de dix, (il) reste six.
[apostes] parier tr, gager, y aller de. Hi van deu euros que jo acabo primer, je parie dix euros que je finirai le premier .
1. figuradament y aller de, être en jeu. Hi va la seva reputació, il y va de sa réputation (sa réputation est en jeu).
2. jocs d'entreteniment [a les cartes] jouer le coup.
3. y aller, jouer, prendre part au jeu.
[escaure] aller, seoir infr. Aquest vestit li va malament, ce costume ne lui va pas bien.
[desar-se] aller, être. Les fitxes van al calaix de dalt, les fiches vont dans le tiroir du haut.
[amb gerundi] continuer à. Vaig treballant en aquest projecte, je continue à travailler sur ce projet .
• [ne se traduit pas]. El temps va passant, le temps passe. El meu fill va creixent, mon fils grandit.
ventre (anar de ventre).
[auxiliar] Quan vaig haver cantat, me'n vaig anar, quand j'eus chanté, je partis. Ahir en Renat va anar a la fira i va comprar molts llibres, hier René est allé à la foire et a acheté beaucoup de livres.
anar a [amb infinitiu] aller (se disposer à, se préparer à). Anem a dinar, nous allons manger.
anant bé (malament) en mettant les choses au mieux (au pire).
anar bé [escaure] aller bien (seoir, convenir).
1. [fer servei] arranger, faire l'affaire de.
2. [econòmicament] avoir de l'aisance. Va d'allò més bé, ça va à merveille, à souhait (ça va aller le mieux du monde).
anar d'ací d'allà flâner (vagabonder, errer).
anar de poc (de res) com (que) no... [faltar-se'n poc] s'en falloir de peu que (pour un peu).
anar fent (tirant) aller comme ci comme ça (couci-couça, se mantenir).
anar i tornar transports anada (anada i tornada).
anar i venir aller et venir.
anar i venir amunt i avall [d'un carrer, d'una cambra] arpenter (une rue, une pièce).
anar malament aller mal.
anar passant vivoter (aller couci-couça, s'en tirer tant bien que mal, se débrouiller, s'arranger).
anar pels [edat] avoir environ (aller vers, approcher de). Va pels quaranta anys, il approche de la quarantaine.
anem-hi! en route!
com anem? (com va això?) familiarment [salutació] comment ça va? (ça va?).
com més va... plus ça va...
no anar enlloc figuradament ne mener à rien (ne pas aboutir à grand chose).
per anar bé pour bien faire (ce qu'il faudrait faire).
que vagi bé! que tout se passe bien! (bonne continuation!, bonne chance!)
sense com va ni com ve despectivament n'importe comment.
va com va cela dépend (quelquefois oui quelquefois non).
vaja! [disgust, desil·lusió, protesta] quoi! (eh quoi!, eh bien!, quelle affaire!, quelle histoire!).

anar

verb intransitiu moure's en una direcció aller , se diriger vers Anar a Perpinyà , aller à Perpignan Anar al cine , aller au cinéma indicant la circumstància aller Anar amb cotxe , aller en voiture • marcher Anar a les palpentes , marcher à tâtons en tâtonnant figuradament ésser portat a atènyer un fi aller , marcher funcionar aller , fonctionner , marcher preu être Anar car , être cher Anar a baix preu , être à bas prix A quant van les cireres , à quel prix sont les cerises être Anar ben vestit , être bien habillé Anar mudat , être endimanché Anar de negre , s'…

anar-se'n

<title type="display">anar-se'n</title>

Pronúncia: ənársən

verb pronominal

[partir d'un lloc] s'en aller, partir intr. Se'n va de casa, il s'en va de chez lui. Anem-nos-en!, allons-nous-en! Val més que te'n vagis aviat, il vaut mieux que tu partes bientôt.
figuradament [morir] s'en aller, mourir intr, trépasser intr.
[escapar-se un líquid] fuir intr, s'échapper.
1. [la llet] déborder intr.
2. [un càntir] fuir intr.
[relliscar] glisser intr, perdre l'équilibre.
[un assumpte] s'épuiser, toucher à sa fin.
[esvair-se, gastar-se] s'en aller, filer intr, se consumer.
1. [una tela] se déchirer, lâcher de partout.
2. [una cosa] se faire vieux vieille.
jocs d'entreteniment [d'una carta] se défaire de, écarter tr.
[estirar-se] s'allonger sur le lit.

anar-se'n

verb pronominal partir d'un lloc s'en aller , partir intr Se'n va de casa , il s'en va de chez lui Anem-nos-en , allons-nous-en Val més que te'n vagis aviat , il vaut mieux que tu partes bientôt figuradament morir s'en aller , mourir intr , trépasser intr escapar-se un líquid fuir intr , s'échapper la llet déborder intr un càntir fuir intr relliscar glisser intr , perdre l'équilibre un assumpte s'épuiser , toucher à sa fin esvair-se, gastar-se s'en aller , filer intr , se consumer una tela se déchirer , lâcher de partout una cosa se faire vieux vieille jocs d'…

Enciclopèdia

Cronologia

Estadístiques

Obres temàtiques

Temàtica general

Antropologia i societat

Art

Economia

Educació

Geografia

Història i política

Llengua

Medicina

Natura i ecologia

anamnèstic -a

anamnèstic -a

anamorfosi

ananàs

anant

anap

anapest

anaplàstia

anar

anar-se'n

anarcosindicalisme

Subscriu-te als butlletins del Grup Enciclopèdia

anamnèstic

-a

anamnèstic

-a

Subscriu-te als butlletins
del Grup Enciclopèdia