Diccionari - ca_fr | diccionari.cat

anatomia cou.
1. [gola] gorge f. Mal de coll, mal à la gorge.
2. [d'un òrgan] col. Coll uterí, col de l'utérus. Coll del fèmur, col du fémur.
[d'un vestit] col.
[postís] faux col.
[d'una ampolla] goulot.
[d'una serralada] col.
[carn de vedella, de xai] collier.
botànica collet, hampe f.
[d'un pou] margelle f.
marina, marítim [d'un rem, d'un masteler] extrémité f, bout.
jocs d'entreteniment [de les cartes] couleur f.
a coll sur les épaules (en triomphe).
agafar pel coll [algú] saisir (prendre) quelqu'un au collet.
anar amb el coll dret figuradament [tenir molt d'orgull] marcher le front levé.
armes al coll! ciències militars arme sur l'épaule!
coll d'aletes col cassé.
coll dret (dur) col dur.
coll girat col roulé.
donar (tenir, prendre's) de coll [un cert temps] avoir un délai de.
entre cap i coll [a la base del crani] à la nuque. Li ha tirat una pedra entre cap i coll, il lui a jeté un caillou à la nuque .
• figuradament i popularment contre quelqu'un. Li va etzibar un reguitzell d'insults i d'amenaces entre cap i coll, elle a jeté un chapelet d'insultes et de menaces contre lui.
enviar coll avall [empassar-se] s'envoyer pron.
• figuradament [acceptar] avaler le morceau.
estar-ne fins al coll de... [estar-ne tip] en avoir par-dessus la tête (en avoir plein le dos, en avoir jusqu'au cou).
no passar-li del coll figuradament [algú] ne pas pouvoir souffrir quelqu'un (ne pas pouvoir voir quelqu'un).
no sentir-lo ni el coll de la camisa figuradament [parlar massa baix] parler trop bas.
posar-li el peu al coll figuradament [vèncer algú] vaincre quelqu'un (dominer quelqu'un, l'emporter sur quelqu'un).
posar-hi el coll figuradament [en un treball, un afer] y mettre le paquet, en mettre un coup, trimer, boulonner fam, jouer le tout pour le tout, jouer son va-tout.
tallar el coll [degollar, decapitar] couper le cou (décapiter).
tirar-se (saltar) al coll [d'algú] se jeter au cou de quelqu'un.
tòrcer el coll [morir] casser sa pipe.
• [matar] tordre le cou.
trencar-se (rompre's) el coll figuradament [morir d'accident] se rompre le cou (se tuer).

masculí anatomia cou gola gorge f Mal de coll , mal à la gorge d'un òrgan col Coll uterí , col de l'utérus Coll del fèmur , col du fémur d'un vestit col postís faux col d'una ampolla goulot d'una serralada col carn de vedella, de xai collier botànica collet , hampe f d'un pou margelle f marina, marítim d'un rem, d'un masteler extrémité f , bout jocs d'entreteniment de les cartes couleur f a coll sur les épaules en triomphe agafar pel coll algú saisir prendre quelqu'un au collet anar amb el coll dret figuradament tenir molt d'orgull marcher le front…

colla

<title type="display">colla</title>

Pronúncia: kɔ́ʎə

femení

[d'amics, de lladres, etc] groupe m, bande, clique, horde.
• [de treballadors] équipe.
[conjunt, col·lecció] foule, tas m, bon nombre m, un grand nombre. Aquestes vacances, he llegit una colla de llibres, ces vacances, j'ai lu un grand nombre de livres.
[de gossos] meute.
regionalisme coble.
tota la colla le ban et l'arrière-ban.

colla

femení d'amics, de lladres, etc groupe m , bande , clique , horde • de treballadors équipe conjunt, collecció foule , tas m , bon nombre m , un grand nombre Aquestes vacances, he llegit una colla de llibres , ces vacances, j'ai lu un grand nombre de livres de gossos meute regionalisme coble tota la colla le ban et l'arrière-ban