adjectiu popularment étonnant -e, ahurissant -e, stupéfiant -e, effarant -e, renversant -e, du tonnerre, formidable.

verb transitiu popularment
1. étonner, ahurir, stupéfier, effarer, ébahir, sidérer, estomaquer, renverser.
2. quedar espaterrat rester abasourdi -e (estomaqué -e).

femení
1. anatomia épaule.
   • antigament i regionalisme [esquena] dos m.
2. [tall de carn de xai] épaule.
   • [de porc] palette.
3. a les espatlles sur les épaules.
4. ample d'espatlles large d'épaules, les épaules carrées.
5. arronsar (encongir) les espatlles (arronsar-se, encongir-se d'espatlles) hausser les épaules.
   • figuradament [inhibir-se] supporter sans mot dire.
6. ésser carregat d'espatlles être voûté (avoir le dos voûté).
7. fer espatlla (espatlles) figuradament i familiarment espatlla (posar l'espatlla).
8. girar espatlla (l'espatlla, les espatlles, donar les espatlles) [per fugir] tourner le dos (les talons).
9. girar l'espatlla (les espatlles) figuradament i familiarment [a algú] tourner le dos (à quelqu'un).
10. guardar (cobrir) les espatlles figuradament i familiarment assurer ses arrières.
11. posar l'espatlla figuradament i familiarment donner un coup d'épaule (de main, prêter l'épaule).
12. tenir les espatlles cobertes (guardades) figuradament i familiarment être couvert (être bien protégé).
13. tirar-se alguna cosa a l'espatlla figuradament i familiarment [no preocupar-se'n] ne pas se préoccuper de quelque chose.

adjectiu i masculí i femení destructeur -trice.

femení détraquement m, dérangement m, détérioration, panne.

masculí épaules f pl.

masculí détraquement, dérangement, détérioration f, panne f.

verb transitiu
1. détraquer, détériorer, être en panne. Tinc la moto espatllada, ma moto est en panne .
   1. [un membre] estropier.
   2. [inutilitzar, destruir] détruire, ravager, gâcher, gaspiller.
2. [alterar el bon estat] abîmer, détraquer, endommager, bousiller fam. Espatllar la salut, détraquer la santé.
3. [alterar la bona marxa] gâcher. Espatllar una festa, gâcher une fête.
4. figuradament gâcher, gâter.
verb pronominal
5. ne pas fonctionner, être en panne.
6. [el temps] se gâter.
7. [la salut] (se) ruiner, (se) détraquer. Així se li ha espatllat la salut, cela a détraqué (ruiné) sa santé (c'est comme ça qu'il a détraqué, ruiné sa santé, qu'il s'est détraqué, ruiné la santé).
8. figuradament [un pla, un projecte, un negoci, etc] être gâché -e.

adjectiu
1. détraqué -e, en panne, qui ne fonctionne pas, qui ne marche pas.
2. popularment medicina [malaltís] patraque.

verb intransitiu hausser les épaules.