adverbi
1. [afirmatiu, interrogatiu, supositiu] quelque peu, un peu. Si fos gens intel·ligent, ja ho hauria comprès, s'il était quelque peu intelligent, il aurait déjà compris. Tens gens de vi?, as-tu un peu de vin?
2. [negatiu precedint un adj] point, nullement, du tout. No és gens intel·ligent, il n'est pas du tout intelligent.
3. (gens ni gota, gens ni mica, ni gens ni gota, ni gens ni mica, ni gota ni gens, ni mica ni gens [negatiu] pas du tout, nullement. No és gens qüestió d'això, il n'est nullement question de cela. No em va agradar gens ni mica, je n'ai pas du tout aimé. No s'assemblen gens ni gota, ils ne se ressemblent pas du tout.
4. (no gens) [no] pas du tout (pas le moins du monde). T'ha agradat la pel·lícula? -no gens (gens, gens ni mica, etc), as-tu aimé le film? -pas du tout.
5. gens de pas du tout de. No tinc gens de pa, je n'ai pas du tout de pain.

femení
1. [conjunt de persones] monde m. Hi havia molta gent, il y avait beaucoup de monde.
2. [una certa categoria] gens m pl, gent ant poèt. La gent de lletres, les gens de lettres (la gent écrivante). Bona (mala) gent, de braves (de mauvaises) gens.
3. [convidats] monde m fam. Avui tinc gent a casa, aujourd'hui j'ai du monde à la maison.
4. a... falta gent! allons! A Barcelona falta gent!, allons à Barcelone!
5. gent d'armes (gent de guerra) gens d'armes.
6. gent de bé gens de bien.
7. gent de casa bona gens de bonne famille.
8. gent de la briva [púrria, xurma] filous (mauvais sujets).
9. gent de mar marina, marítim gens de mer.
10. gent de ploma gens de plume.
11. gent d'upa [gent d'alt rang] gens huppés (haut du pavé).
12. gent granada (de rang, de categoria) personnes d'un rang élevé.
13. gent petita (menuda) [infants] les enfants (les petits, le petit monde).
14. la gent (la gent del carrer) les gens (les gens de la rue, l'homme de la rue).
15. la gent benestant (la gent de casa rica) les nantis.
16. la meva gent ma famille. Vaig a veure la meva gent, je vais voir ma famille.

femení foule, monde m, affluence. Hi havia una gran gentada, il y avait beaucoup de monde. Quina gentada!, que de monde!

femení despectivament racaille, populace, vermine, gens de bas étage m pl.

femení antigament gentalla.

femení despectivament petites gens pl.

adjectiu antigament
1. [noble] gentil -ille.
2. [de maneres delicades] gracieux -euse. Quina nena més gentil!, quelle fillette gracieuse!
3. [amable, cortès] gentil -ille.
adjectiu i masculí i femení
4. [usat generalment en pl] [pagà] gentil m.

femení
1. [qualitat de gentil] gentillesse.
2. [acte, paraula] gentillesse.
3. [gràcia] grâce.

masculí
1. gentilhomme.
2. gentilhome de boca gentilhomme de bouche.
3. gentilhome de cambra gentilhomme de la chambre du roi.

adjectiu
1. [d'una nissaga] d'une famille, d'une lignée.
2. [d'una nació] d'une nation.
masculí
3. gentilé.