<title type="display">mateix</title>
Pronúncia: mətéʃ
-
adjectiu
- [davant el nom] même. Tenim els mateixos gustos, nous avons les mêmes goûts.
-
[emfàtic]
-même.
Tu mateix, toi-même.
Ella mateixa, elle-même .
• [propi i no d'altri] lui-même (elle-même). El mateix director va venir, le directeur lui-même est venu. - [àdhuc] même. Els mateixos botxins ploraven, même les bourreaux pleuraient.
- [amb adverbis de lloc o de temps] même. Avui mateix, aujourd'hui même. Aquí mateix, ici même.
- així mateix de la même façon (de même).
- això mateix! c'est ça! (tout juste!, c'est cela même!)
- ara mateix dès maintenant.
- demà mateix dès demain.
- de (per) si mateix de lui-même.
- el mateix que de même que.
- en si mateix en soi-même.
- és el mateix (és la mateixa cosa) c'est la même chose (c'est pareil, c'est tout comme).
- ésser algú el mateix dimoni être quelqu'un le diable en personne.
- per això mateix pour cela (pour cette raison, pour la même raison).
- tu mateix! comme tu voudras!