femení
1. [moderació] parcimonie.
2. figuradament [calma] calme m, mesure, modération.

adjectiu parcimonieux -euse ant, chiche, économe.

masculí
1. biologia [acció de parir] accouchement. Un part prematur, un accouchement avant terme (prématuré) .
   • [d'un animal] mise bas f, parturition f.
2. figuradament accouchement.
3. anar de part être en couches.
4. és el part de les muntanyes figuradament c'est la montagne qui accouche d'une souris.
5. mal part [avortament] avortement.



Vegeu també:
part²
part³

femení
1. [d'un repartiment, d'una divisió] part. Dividir en parts iguals, diviser en parts égales.
2. [d'un tot] partie. Una part del palau fou destruïda per l'incendi, une partie du palais fut détruite par l'incendie.
3. [bàndol] partie. Cal escoltar les dues parts, il faut écouter les deux parties.
4. [d'un actor] rôle m. Fer la seva part, jouer son rôle.
5. [banda, costat, lloc] côté m, endroit m, partie. Anava d'una part a l'altra, il allait d'un côté à l'autre.
6. [direcció] côté m. Arriba de la part de ponent, il arrive du côté du couchant.
7. dret [en un litigi] partie.
8. matemàtiques partie.
9. això a part outre cela (cela mis à part).
10. a part à part.
    • à la ligne.
11. a part que outre le fait que (en dehors du fait que).
12. a parts iguals à parts égales.
13. d'altra part d'autre part.
14. deixar una cosa a part laisser une chose de côté.
15. de part a part de part en part (de bout en bout, complètement).
16. de part d'arrere [per darrere] par derrière.
17. de part de [en nom de] de la part de.
18. de part meva (teva, seva) de ma (de ta, de sa) part.
19. donar part a la nit aller se coucher.
20. donar part de [informar] faire part de (porter à la connaissance de, rendre compte de).
21. d'una part a l'altra [d'extrem a extrem] de part en part (d'un bout à l'autre).
22. en alguna part quelque part.
23. en bona part pour une bonne part.
24. encara falta la pitjor part il y a encore fort à faire (le plus dur reste à faire).
25. en part [parcialment] en partie.
26. ésser part être partie. Ésser part interessada en un afer, être partie prenante dans une affaire.
27. ésser un home a part être un homme d'exception.
28. estar de part meva (teva, seva) être de mon (de ton, de son) côté.
29. fer (formar) colla a part faire bande à part.
30. fer llit a part faire chambre à part.
31. fer punt i a part aller à la ligne.
32. fer les parts [d'alguna cosa] partager (faire les parts).
33. formar part de faire partie de.
34. la major part la majeure partie (la plupart, la plus grande partie).
35. la part del lleó [el millor d'un repartiment] la part du lion.
36. les parts sexuals (les parts) les parties génitales.
37. no tenir art ni part [en alguna cosa] n'y être pour rien (n'en être pas responsable).
38. part alíquota partie aliquote.
39. part contrària partie adverse.
40. per la meva part pour ma part (de mon côté, quant à moi, en ce qui me concerne, personnellement).
41. per parts séparément.
42. posar a part mettre à part.
43. prendre part en prendre part à (participer à, s'associer à). Prendre part en un dolor d'algú, s'associer à la douleur de quelqu'un.
44. tenir part en [compartir] avoir part à (prendre part à, partager).



Vegeu també:
part¹
part³

adjectiu i masculí i femení història parthe.


Vegeu també:
part¹
part²

femení
1. [sortida] départ m. El dia de la partença, le jour du départ.
2. figuradament départ m. Punt de partença, point de départ.

[el] nom propi masculí història le Parthénon.

femení biologia parthénogenèse.

adjectiu biologia parthénogénétique.

femení medicina [dona parida] accouchée, parturiente.