<title type="display">servir</title>
Pronúncia: sərbí
-
verb intransitiu
-
[ésser útil]
servir.
Ens serviràs de guia, tu nous serviras de guide .
• [ésser propi a un ús] servir de (à). Les tisores serveixen per a tallar, les ciseaux servent à couper. - jocs d'entreteniment [cartes] jouer la même carte que le premier joueur.
- fer servir [fer ús, emprar] employer, utiliser, se servir. Fes servir la destral, sers-toi de la hache.
- no servir per a res ne servir à rien. verb transitiu
- [una beguda, una mercaderia] servir.
-
[complir els deures]
servir,
être au service de.
Servir Déu, servir Dieu.
Servir la pàtria, servir la patrie.
Servir l'estat, être au service de l'Etat .
- usat absolutament [fer de criat] servir.
- ciències militars servir.
- [a taula] servir.
- [en una botiga] servir.
- servir, être utile. En què puc servir-vos?, en quoi puis-je vous être utile? (vous rendre service?).
- [una comanda] servir.
- [fer funcionar] faire fonctionner. Servir el canó, faire fonctionner le canon.
-
jocs d'entreteniment
servir.
• esports servir, engager. - anar (ben) servit [estar equivocat] se tromper.
- per a servir-vos pour vous servir.
- restar (quedar) servit (ben servit) [restar malparat] être éprouvé -e (mal en point), être malmené -e (maltraité -e).
- si ets (és, sou) servit je vous en (t'en) prie.
- si vols ser ben servit, fes-te tu mateix el llit figuradament i familiarment on n'est jamais si bien servi que par soi-même. verb pronominal
- [fer ús] se servir. No sap servir-se de les mans, il ne sait pas se servir de ses mains.
- [a taula] se servir.
- figuradament se servir. S'ha servit d'ella i no ho ha vist, il s'est servi d'elle et elle ne l'a pas vu.