verb transitiu
1. aixafar.
2. ben xafat familiarment i irònicament [ben dit] bien dit (bien parlé).
3. xafar bé [una llengua] bien parler (bien se débrouiller en). Xafes prou bé el francès, tu te débrouilles assez bien en français.

masculí despectivament [acció] commérage, cancan.

verb intransitiu despectivament cancaner, médire, commérer, jaser.
• tafanejar.

adjectiu i masculí i femení despectivament cancanier -ère, rapporteur -euse, délateur -euse.
• tafaner.

adverbi despectivament avec médisance, avec malveillance.
• tafanerament.

femení [qualitat] commérage m, cancan m.

1. [murmuració] potin m, ragot m. Tot això no són sinó xafarderies, ce ne sont que des ragots.
2. tafaneria.
3. ésser motiu de xafarderia être dans toutes les bouches (sur toutes les lèvres).

masculí [esvalot] tapage, vacarme.

adjectiu i masculí i femení regionalisme xafarder.

verb transitiu regionalisme xafardejar.

masculí
1. marina, marítim branle-bas inv. Xafarranxo de combat, branle-bas de combat.
2. familiarment [esvalot] tapage, vacarme, branle-bas inv. Fer xafarranxo, faire du vacarme.