Diccionari - ca_fr | diccionari.cat

Es mostren 56626 resultats

callada

<title type="display">callada</title>

Pronúncia: kəʎáðə

femení

[fet de callar] silence m.
a la callada [calladament] sans mot dire (en douce, en tapinois, en catimini, sans faire de bruit, sans tambour ni trompette).
anar de callada [ésser suposat] aller sans dire. Va de callada que..., cela va sans dire que…

callada

femení fet de callar silence m a la callada calladament sans mot dire en douce, en tapinois, en catimini, sans faire de bruit, sans tambour ni trompette anar de callada ésser suposat aller sans dire Va de callada que , cela va sans dire que…

calladament

<title type="display">calladament</title>

Pronúncia: kəʎàðəmén

adverbi sans mot dire.

calladament

adverbi sans mot dire

callament

<title type="display">callament</title>

Pronúncia: kəʎəmén

masculí silence.

callament

masculí silence

callantívol

-a

<title type="display">callantívol</title>

Pronúncia: kəʎəntíβul

adjectiu antigament callat.

callantívol

-a

adjectiu antigament callat

callar

<title type="display">callar</title>

Pronúncia: kəʎá

verb intransitiu

se taire pron. Tots van callar, tous se sont tus. Et dic que callis, je te dis de te taire .
1. figuradament [vent, mar, animals] se calmer pron.
2. [ocells] se taire pron.
a callar! familiarment la ferme!, ferme-la! (fermez-la!, motus!, silence!, chut!, bouche cousue!).
calla! tais-toi!.
• interjecció tiens! Calla, ja has tornat?, tiens! tu es de retour?
callar com un mort être muet comme une tombe.
callar i fer la seva agir en catimini (en douce).
fer callar algú réduire quelqu'un au silence.
• figuradament [convèncer-lo] convaincre quelqu'un.
qui calla consent qui ne dit mot consent.

verb transitiu

[deixar de dir] taire (un secret), passer sous silence, dissimuler. Callar una veritat, passer sous silence une vérité.

callar

verb intransitiu se taire pron Tots van callar , tous se sont tus Et dic que callis , je te dis de te taire figuradament vent, mar, animals se calmer pron ocells se taire pron a callar familiarment la ferme, ferme-la fermez-la, motus, silence, chut, bouche cousue calla tais-toi • interjecció tiens Calla, ja has tornat , tiens tu es de retour callar com un mort être muet comme une tombe callar i fer la seva agir en catimini en douce fer callar algú réduire quelqu'un au silence • figuradament convèncer-lo convaincre quelqu'un qui calla consent qui ne dit mot consent verb…