masculí
1. [barret] chapeau. Capell tou, chapeau mou. Calar-se el capell fins a les orelles, enfoncer son chapeau jusqu'aux oreilles.
2. [núvol] nuage qui couronne le sommet d'une montagne.
3. [cabàs] cabas.
   1. [tapadora de cup] couvercle.
   2. [garba] gerbe servant de chapeau f.
4. [de cuc de seda] cocon.
5. capell de cardenal [capel] chapeau de cardinal.
6. capell de copa alta chapeau haut de forme (haut-de-forme).
7. capell de dos becs (dos corns, dues puntes) bicorne.
8. capell de ferro història [casc, elm] heaume.
9. capell de teula chapeau d'ecclésiastique.
10. capell de tres becs (corns, puntes) tricorne.
11. capell fort chapeau melon.
12. posar un capell a algú figuradament i familiarment jeter un discrédit à quelqu'un (faire une mauvaise réputation).
13. treure's (llevar-se) el capell ôter son chapeau (se découvrir).
    • figuradament tirer son chapeau.

masculí
1. cristianisme [sacerdot] curé, prêtre.
   1. [d'una capellania] chapelain.
   2. aumônier. El capellà de la presó, l'aumônier de la prison.
2. familiarment [esquitx de saliva] postillon.
3. botànica [espernallac] passerage f.
4. ictiologia [mòllera] capelan.

femení
1. cristianisme [d'una casa, d'un castell, d'una església] chapelle.
2. [clergues] chapelle.
3. [concavitat en un mur] niche.
4. [per als condemnats] chapelle.
5. música chapelle.
6. figuradament [grup a part] clan m, chapelle.
7. capella ardent chapelle ardente.
8. estar en capella figuradament [esperar amb ànsia] être sur des charbons ardents.

femení
1. [barretada] coup de chapeau m.
2. [garba] gerbe qui forme le sommet d'une meule.

femení
1. [acció i dita] acte de curé m, bon mot de curé m.
2. familiarment [colla de capellans] groupe de prêtres m.

masculí prêtrise f, sacerdoce.

verb intransitiu popularment i despectivament agir comme un curé, avoir des allures de curé, se donner l'air d'un curé.

adjectiu
1. qui compte beaucoup de prêtres.
2. [addicte als eclesiàstics] clérical -e.

femení
1. [colla de capellans] groupe de prêtres m.
2. [estament] clergé m.

adjectiu clérical -e.