masculí
1. [d'un carro, d'un camió] chargement.
   1. [mercaderia] cargaison f, chargement.
   2. [d'una nau] chargement.
   3. construcció [d'una biga] partie d'une poutre qui rentre dans un mur, qui repose sur une autre poutre, sur une colonne.
2. [en els impostos, en els preus] augmentation f.
3. [de núvols de tempestat] amoncellement, concentration f, assombrissement.
4. figuradament [sensació de pes] lourdeur f. Carregament d'estómac, lourdeur d'estomac.
5. carregament de cap tête lourde.

verb transitiu
1. [mercaderies] charger. Carregar una nau, charger un navire.
2. [prendre sobre si] charger, prendre. L'autobús va carregar sis persones, l'autobus a chargé six personnes .
   1. figuradament [responsabilitat] endosser, assumer la responsabilité de. Jo carregaré les culpes, j'endosserai les fautes.
   2. [feina] se charger de pron, se taper pron fam, s'envoyer pron fam. Hem carregat tota la feina, nous nous sommes tapé tout le travail.
3. [un aparell] charger, recharger. Carregar la bobina de fil, charger la bobine de fil .
   1. [una arma de foc] charger.
   2. [la pipa] bourrer.
4. [fer pujar] grever. Carregar un pressupost, grever un budget .
   • exagérer, augmenter, forcer sur, monter, saler. Carregar els preus, monter les prix. Carregar la nota, saler la note (demander un prix excessif).
5. [oprimir] peser sur intr. Un menjar que carrega l'estómac, un plat qui pèse sur l'estomac.
6. [posar damunt] remplir, charger. Carregar una taula de viandes, remplir une table de mets.
7. electricitat charger.
8. fotografia i cinematografia charger, recharger.
9. marina, marítim [les veles] carguer.
10. [de tinta] remplir.
11. figuradament [molestar] ennuyer, embêter, agacer, peser, barber, raser. Em carrega amb la seva conversa, il m'ennuie avec sa conversation.
12. carregar els neulers (les culpes) figuradament [a algú] passer la corvée à quelqu'un.
13. carregar en compte economia débiter un compte (d'une somme).
verb intransitiu
14. [pesar, recolzar] reposer sur, appuyer sur. Tota la volta carrega en els arcs, la voûte repose entièrement sur les arcs.
15. ciències militars [contra l'enemic] charger.
    • [la policia] charger.
16. figuradament [recaure] retomber sur, incomber à. Tota la responsabilitat carrega sobre nosaltres, toute la responsabilité nous incombe.
verb pronominal
17. [el cel, el temps] se charger.
18. [pes] se charger, s'embarrasser.
19. figuradament i familiarment [empipar-se] en avoir assez.
20. carregar-se-la payer les pots cassés (trinquer, écoper).
21. carregar-se un malalt [agreujar-se] empirer (s'aggraver) l'état d'un malade.
verb usat absolutament
22. [menjar o beure massa] manger, boire avec excès.

adjectiu
1. chargé -e. Carregat d'anys, chargé d'ans.
2. [temps] lourd -e.
3. heràldica chargé -e.

adjectiu
1. [econòmicament] oné-reux -euse, dispendieux -euse.
2. [molest] pénible, ennuyeux -euse, rasoir fam, casse-pieds fam.

verb transitiu [amb carro] charrier, transporter.

masculí [enfilada] chapelet, glane f. Un carrell de figues, un chapelet de figues.

masculí
1. [d'una població] rue f.
   • figuradament [habitants] rue f. Va posar en commoció tot el carrer, il a mis toute la rue en émoi.
2. arts gràfiques rue f.
3. esports [d'una piscina, d'una pista] couloir.
4. carrer amunt en remontant la rue.
5. carrer avall en descendant la rue.
6. carrer major grand-rue.
7. deixar al mig del carrer figuradament [acomiadar] jeter sur le pavé.
8. del carrer figuradament [comú] de la rue. L'home del carrer, l'homme de la rue (monsieur Tout-le-monde).
9. ésser bo per a tirar al carrer être bon à mettre (jeter) aux ordures.
10. fer carrer figuradament i familiarment ouvrir le chemin (se frayer un passage).
11. sortir al carrer aller dehors.
12. tirar-se al carrer [revoltar-se] descendre dans la rue (se soulever).
13. treure al carrer algú [treure'l de casa] mettre dehors (mettre à la porte, jeter à la rue).

femení
1. [ruta] parcours m, trajet m.
2. [professió] profession, carrière.
   1. [estudis] études pl. La carrera de metge, les études de médecine.
   2. [activitat pública] carrière. La carrera diplomàtica, la carrière diplomatique (la Carrière).
3. indústria tèxtil [en una mitja] échelle.
4. [d'un ganivet, una navalla] fil m.
5. a carrera feta d'un trait (par cœur).
6. a carrera llarga avec le temps.
7. anar carrera dreta cap en un lloc aller tout droit vers un endroit.
8. de carrera [seguit, sense interrupció] de suite.
9. donar carrera a algú payer ses études à quelqu'un.
10. haver-hi una gran carrera [distància] y avoir une grande distance.
11. sortir a carrera aller à la rencontre (aller au-devant).

femení
1. agricultura [per al bestiar transhumant] chemin de transhumance m.
2. carrerada romana popularment voie romaine.

masculí
1. [corriol] sentier.
2. [rodera] ornière f, trace des roues f.