verb transitiu contare. || [tenir un cert temps] contare, avere, annoverare. || [el temps] misurare, contare, calcolare. || [incloure] contare, mettere in conto, considerare, calcolare. Sense comptar el que et dec, senza contare quel che ti devo. || [determinar un preu] fare un prezzo. Compta-m'ho barat, fammi un buon prezzo. || [tenir un cert temps] avere. || [imputar] imputare, attribuire, addebitare. || a comptar de da... in poi. A comptar d'avui, da oggi in poi. || comptar les hores contare le ore. || comptat i debatut tutto sommato, in fin dei conti. || ja hi pots comptar! fatto!, d'accordo!, ci puoi contare!

verb intransitiu contare. Comptar fins a deu, contare fino a dieci. || [calcular] calcolare, conteggiare, far di conto. || [passar comptes] fare i conti. || [estar-ne segur] essere sicuro (o certo). Compta que això és ben cert, poi essere sicuro che è certo. || [confiar] contare, fare assegnamento, confidare, sperare. || [tenir valor] contare, valere, aver valore, importare. Això no compta, questo non conta (o non ha importanza). || compta! figurati!, immagina! || comptar amb [confiar] contare su. || donar sense comptar essere generoso. || no comptar per a res fig non avere nessuna importanza (o nessun valore). | essere uno zero (o una nullità). || poder-se comptar amb els dits potersi contare sulle dita, essere in numero ridotto. || pots (o podeu) comptar! figurati! (o figuratevi!), immagina! (o immaginatevi!). || saber comptar fig fare i propi interessi.

adjectiu contato -a. || plural rari e, scarsi e, pochi e. Comptades vegades, poche volte. || al comptat in contanti.

masculí conto. || [atenció, cura] attenzione f. Compte, que cauràs!, attenzione (o attento -a) che puoi cadere! || [factura] conto, nota f. Ens porta el compte, si us plau?, ci porta il conto, per piacere? || ant còmput. || econ conto. || tèxt numero di fili [di un tessuto]. || interjecció [vigila!] fai attenzione!, attento! || a compte in acconto. || a (o per, o pel) compte de fig per conto di. || anar amb compte fare attenzione. || anar errat de comptes (o estar lluny de comptes) [anar errat] esserci sbagliato, sbagliarsi. || carregar en el compte mettere in conto. || compte a l'inrevés conto alla rovescia. || compte corrent econ conto corrente. || de bon compte per lo meno, almeno. || en comptes de invece (o al posto) di. || fer compte [fer pensament, calcular] far conto. || fer compte de [comptar amb algú] contare su, fare assegnamento su. || fer comptes fare i propri calcoli. || fer el compte a algú [donar-li comiat] licenziare qualcuno. || mes del compte più del dovuto, troppo. || molt de compte! molta attenzione! || no sortir els comptes (o sortir els comptes torts, o fallar els comptes, o no trobar-hi el compte) non tornare i conti. || no tenir fi ni compte non aver numero, essere senza fine. || obrir un compte aprire un conto. || passar comptes fare i conti. || per compte in numero di. || perdre el compte perdere il conto. || retre (o donar) compte fig rendere (o dare) chiedere conto (o ragione). || saber de comptes saper far di conto. || saldar un compte saldare un conto. || sense fi ni comptes in gran quantità, senza numero. || sortir a compte essere conveniente (o vantaggioso). || tenir en compte considerare, pensare. || tenint en compte que considerando che, se si considera che. || treballar pel seu compte lavorare per conto proprio (o per il suo conto). || tribunal de comptes dr Corte dei Conti.

masculí i femení correntista.

femení dr copia autentica.

verb transitiu dr ricavare copia [di atti]. || [escartejar] sfogliare, consultare, compulsare, scartabellare. || [comparar] collazionare.

femení compulsione, costrizione, coazione, coercizione.

adjectiu compulsivo -a, costrittivo -a.

adjectiu coercitivo -a.

femení (o compungiment masculí) [remordiment] compunzione, rimorso m, mortificazione, afflizione. || [penediment] compunzione, pentimento m.