verb transitiu conoscere. || [un llibre, una música] conoscere. || [tenir consciència] conoscere, sapere, essere conscio. Conec les meves limitacions, conosco i miei propri limiti. || [descobrir] rendersi conto di, vedere. || [intuir] presumere, intuire, supporre. Conec que plourà, suppongo (o intuisco) che pioverà. || [tenir experiència] conoscere. Ha conegut el sofriment, ha conosciuto le sofferenze. || [discernir] conoscere, riconoscere, ravvisare, discernere. No em coneixes?, non mi conosci? Conèixer el gra entre la palla, ravvisare (o riconoscere) il grano fra la paglia. El conec per la veu, lo conosco dalla voce. || [acceptar] riconoscere, accettare. No el volien conèixer per director, non lo volevano riconoscere come direttore. || [designar] chiamare. || [fer coneixença] conoscere, far la conoscenza. || [emprat en frases negatives] sapere. No coneix l'enveja, non sa cosa sia l'invidia. || conèixer el marro (o la flaca, o el llautó) fig fam cognoscere i propri (o i miei, o i tuoi...) polli. || conèixer món conoscere il mondo. || donar-se a conèixer presentarsi, farsi conoscere. || fer (o donar a) conèixer far conoscere. || fer-se conèixer farsi famoso, mettersi in luce.
verb intransitiu [considerar convenient] parere, sembrare. Treu-me de casa, si coneixes, mandami via di casa, se ti pare. || dr conoscere.
verb pronominal conoscersi. || conèixer-s'hi vedersi, riconocersi. Al seu cos s'hi coneixen els senyals de l'accident, sul suo corpo si vedono (o si riconoscono) le tracce dell'incidente.
