femení tenda, cortina. || [gruixuda] tendaggio m, cortinaggio m. || teat sipario m. || ant tappeto m. || fig cortina, velo m, sipario m. Cortina de foc, de fum, cortina di fuoco, di fumo (o nebbiogena).

masculí tendaggio, cortinaggio.

masculí stalla f piccola, ovile.

masculí (o cortisona femení) med cortisone.

[la] nom propi femení geog la Coruña.

masculí ornit corvido.

femení mús croma.

[plural -ossos] masculí anat corpo. | fisico, organismo. || [persona] corpo. || [cadàver] salma f, cadavere, corpo. A les set ja era cos, alle sette era già cadavere. || [d'una cosa] corpo, parte f principale. || [persona sense cap] corpo, tronco, dorso. || [del vestit] corpo. || fís corpo. || geom corpo, figura f. || [consistència] consistenza f, corpo, compattezza f, solidità f. Aquesta roba no té cos, questa stoffa non ha consistenza. || [organisme] corpo, organismo. Cos diplomàtic, corpo diplomatico. || gràf [d'una lletra] corpo. || mil mat corpo. || anar en cos de camisa andare in maniche di camicia. || buscar el cos a algú fig stuzzicare (o provocare, o pungolare) qualcuno. || corbar el cos fig [humiliar-se] curvare la schiena. || cos a (o per) cos a corpo a corpo. || cos callós, cavernós anat corpo calloso, cavernoso. || cos del ballet teat corpo di ballo. || cos del delicte corpo del delitto (o del reato). || cos legal dr corpo di leggi. || cos místic crist corpo mistico. || el cos de Jesucrist il corpo di Cristo. || en cos i ànima anima e corpo. || esperit de cos spirito di corpo. || ésser com un cos sense ànima fig sembrare un cadavere, essere moribondo. || fer (o anar) de cos andare di corpo, defecare. || prendre cos prendere corpo. || tenir cos [un vi] avere corpo (o forza, o densità). || tenir un (o el) diable al cos avere il diavolo in corpo. || tenir un rei al cos fare e disfare a piacimento.


Vegeu també:
cos²

[plural cossos] masculí corsa f. Cos de sacs, corsa nei sacchi. || terreno [edificabile]. || hist [cors] corsa f.


Vegeu també:
cos¹

femení cosa. És la cosa més bella del món, è la cosa più bella del mondo. || [allò que és real] cosa. || [ésser inanimat] cosa. || [allò que hom fa, diu] cosa. No ha parat de fer coses estúpides, non ha smesso di fare cose stupide. || [esdeveniment] cosa, fatto m, caso m. Són coses de la vida, sono cose della vita. || [assumpte] cosa, affare m, questione. Això són coses meves, questi sono cose (o affari) miei. || agafar les coses tal com venen prendere le cose come vengono. || això és cosa feta consideralo già fatto. || alguna (o qualque) cosa alcuna (o qualche) cosa, qualcosa. || altra (o una altra) cosa un'altra cosa. || bona (o una bona) cosa de un bel numero di, una bella quantità di. || com qui no vol la cosa come se niente fosse, con indifferenza, come se non gliene importasse niente. || com una mala cosa parecchio, molto. || cada cosa al seu temps ogni cosa a suo tempo. || cosa de circa, pressappoco. Fa cosa d'un mes, circa un mese fa (o un mese fa pressappoco). || cosa mai no vista una cosa mai vista. || cosa per cosa (o de cosa en cosa) volta a volta, uno dopo l'altro. || cosa promesa sia atesa fig fam ogni promessa è debito. || dir les coses pel seu nom fig chiamare le cose col loro nome, parlare chiaro, non avere peli sulla lingua. || dir quatre coses ben dites fig fam cantarle chiare. || ensumar (o flairar) una cosa fig annusare (o intuire) qualcosa. || entre una cosa i l'altra tra una cosa e l'altra. || és cosa ben sabuda que è risaputo che, si sa che. || ésser cosa de convenire, essere opportuno (o necessario). || ésser poca cosa [una persona] essere povero di spirito. || ésser tots una cosa (o ésser tots una sola cosa) fig essere come due anime in un nocciolo, essere molto uniti. || haver-hi (o tenir-hi) alguna cosa a dir avere qualcosa da dire in proposito. | la cosa... la cosa... La cosa divertida fou que..., la cosa divertente (o il divertente) è che... || la cosa està que bufa fig qui tira cattiva aria. || la cosa pública la cosa pubblica, lo stato, il governo. || no ésser cosa bona [algú] essere cattivo. || no fer cosa bona non combinare niente di bello (o di buono). || no fos cosa que che per caso non..., non fosse il caso che... || per cosa en el món (o del segle) per niente (o per nessuna cosa) al mondo. || poca cosa roba dappoco (o da niente). | [persona] mingherlino, gracile. || poca (o molta, o força) cosa poco, molto, abbastanza. || qualsevol cosa qualsiasi cosa. || si altra cosa no [si més no] se non altro. || surt amb unes coses! dice di quelle cose!, ha di quelle uscite! || totes les coses (o totes coses, o tota cosa) tutto, tutte le cose. || una cosa de no dir molto, troppo, smisuratamente, tantissimo.