femení [sort adversa] sventura, mala sorte, mala ventura, sciagura. || [cas funest] sventura, avversità, disgrazia, sciagura.

adjectiu disgraziato -a, sventurato -a.

masculí [manca de vergonya] svergognatezza f, impudenza f, spudoratezza f, sfrontatezza f. || [paraula, acte] impudenza f, sfacciataggine f, insolenza f.

verb pronominal [perdre la vergonya] perdere la vergogna. || [atrevir-se] farsi coraggio. || desvergonyir-se amb algú insolentire contro qualcuno, mancare di rispetto verso qualcuno.

adjectiu i masculí i femení svergognato -a, impudente, spudorato -a, sfacciato -a, sfrontato -a.

verb transitiu svestire, spogliare.

masculí [insomni] insonnia f, veglia f. || risveglio.

verb transitiu svegliare, destare. || fig destare, eccitare, stimolare, suscitare. El llibre desvetllà el seu interès, il libro destò il suo interesse.

verb pronominal svegliarsi, destarsi.

adjectiu sveglio -a, insonne.

femení (o desviament masculí) [acció] deviamento m, deviazione, sviamento m. || [efecte] deviazione. Desviació provisional, deviazione provvisoria. || ferroc fís mat med deviazione.