verb transitiu deviare, sviare. || fig [desencaminar] deviare, sviare, traviare.

verb pronominal traviarsi, sviarsi.

femení svincolamento m.

verb transitiu svincolare, sciogliere.

verb pronominal svincolarsi, liberarsi.

verb transitiu [llevar la força] svigorire, indebolire. || [el mèrit] deprezzare, sminuire.

verb pronominal farsi in quattro, prodigarsi. || [delir-se] struggersi.

verb transitiu decifrare. || fig [un misteri, un enigma] decifrare, risolvere.

masculí [part petita d'un tot] particolare, dettaglio. || dettaglio, circostanza f, particolare, dato, elemento. Encara no conec els detalls de l'accident, non conosco ancora i particolari dell'incidente. || [acte d'atenció] pensiero [gentile]. Ahir va tenir un detall i em va portar al cinema, ieri ha avuto il pensiero gentile di portarmi al cinema. | attenzione f, premure f pl. || [relació] lista f, elenco, relazione f. || al detall com al minuto, al dettaglio. || no entrar en detalls non entrare in dettagli, non scendere in particolari. || saber amb detall sapere a menadito. || tenir un bon detall fig [atenció] avere un pensiero gentile. || vendre al detall com vendere al dettaglio (o al minuto).

verb transitiu dettagliare, particolareggiare. || econ vendere al dettaglio, dettagliare raro.

adjectiu meticoloso -a, minuzioso -a, pignolo -a.

masculí i femení com dettagliante. || [que té en compte els detalls] persona f meticolosa, pignolo -a.

femení segnalazione, rivelazione.