masculí anat dito. || [
del guant] dito. || [
mesura] dito.
Un dit de vi, un dito di vino. ||
a dos dits de [
molt a la vora de] a un dito da, a un passo da. ||
alçar (o
aixecar)
el dit alzare il dito (
o la mano). ||
anar com l'anell al dit stare a pennello. ||
cap (o
punta)
del dit punta del dito. ||
comptar amb els dits contare con le dita. ||
dit anular (o
de l'anell) anulare. ||
dit assenyalador (o
apuntador, o
saludador, o
mestre) indice. ||
dit auricular (o
petit, o
menut, o
menovell, o
gorrí) mignolo. ||
dit del mig (o
mitger, o
llarg, o
del cor, o
llépol) medio. ||
dit gros [
polze] pollice. | [
del peu] alluce, dito grosso
fam. ||
donaria un dit de la mà (o
de la mà dreta)
per darei un occhio (
o una mano) per. ||
dos (o
quatre)
dits un dito, un po'. ||
ésser llarg de dits (o
tenir els dits llargs) essere svelto di mano, avere le mani lunghe (
o fatte a uncino). ||
fer córrer els dits sgraffignare, portar via, rubare. ||
ficar (o
posar)
els dits a la boca a algú fig far cantare. ||
fica't els dits al cul! (o
al nas!)
vulg giù le mani!, non toccare! ||
llepar-se'n els dits fig leccarsi le dita (
o le labbra,
o i baffi). ||
mamar-se el dit succhiarsi il dito. |
fig berla, essere ingenuo (
o scemo,
o stupido).
Que no em mamo el dit, eh?, non la bevo mica, sai? ||
marcar els cinc dits a la cara fig lasciare le cinque dita sulla faccia, picchiare. ||
mossegar-se els dits mordersi le dita. ||
no moure un dit per fig non muovere un dito a favore di (
o per). ||
no saber quants dits (o
els dits que)
té la mà fig essere ignorante, non sapere un'acca. ||
no tenir dos dits de front (o
de seny, o
d'enteniment) (o
no veure-hi dos dits de lluny)
fig non avere due dita di cervello. ||
no veure's una cosa als dits fig andare a ruba. ||
omplir la cara de dits [
a algú]
posar (o
plantar, o
estampar)
els cinc dits a la cara. ||
picar els dits a algú fig dare una lezione a qualcuno. ||
picar-se (o
agafar-se, o
cremar-se)
els dits fig rimanere scottato, scottarsi. ||
poder-se comptar amb els dits de la mà fig potersi contare sulle dita. ||
posar (o
plantar, o
estampar)
els cinc dits a la cara [
d'algú] stampare (
o lasciare) a qualcuno le cinque dita sulla faccia.
