masculí [d'una haveria] cavezza f, capestro. || [d'un presoner] capestro. || estar amb el dogal al coll (o tenir un dogal al coll) fig essere con l'acqua alla gola. || fer-se (o posar-se) el dogal al coll fig mettersi i ferri da solo, legarsi le mani da solo. | [provocar la pròpia perdició] darsi l'accetta (o la zappa) sui piedi, rovinarsi con le proprie mani. || posar el dogal al coll fig [provocar la perdició d'algú] rovinare, portare alla perdizione. | [privar de la llibertat] mettere il capestro (o il giogo, o i ferri).