masculí briciola f, minuzzolo, pezzettino.

adjectiu scrupoloso -a, pieno -a di scrupoli. || [que té manies] schizzinoso -a, schifiltoso -a, sofistico -a. || [que té miraments] scrupoloso -a, coscienzioso -a, preciso -a, meticoloso -a. || [exacte] minuzioso -a, meticoloso -a, preciso -a, scrupoloso -a, pedante. Ha fet una anàlisi escrupolosa de la situació, ha fatto un'analisi minuziosa della situazione.

masculí i femení persona f scrupolosa. || schizzinoso -a, schifiltoso -a.

adjectiu scrutatore -trice, indagatore -trice. Amb ull escrutador, con occhio scrutatore.

masculí i femení [que fa l'escrutini] scrutatore -trice, scrutinatore -trice.

verb transitiu scrutare, indagare, esaminare. || [vots] scrutinare.

masculí esame accurato, indagine f, investigazione f. || [compte de vots] scrutinio.

verb transitiu scodare, privare della coda.

verb pronominal perdere la coda.

verb transitiu coprire con lo scudo. || fig fare scudo, difendere, proteggere, schermire.

verb pronominal difendersi [con lo scudo]. || farsi scudo di (o con). || ripararsi, schermirsi. El nen va escudar-se darrere la mare, il bambino si è riparato dietro la madre.

femení scodella, ciotola. || gastr brodo m. | [d'arròs, fideus] minestra [di riso, di pasta]. || fer escudella disturbare, dare fastidio. | fare schifo.

femení scodellata.

verb transitiu scodellare.