masculí strillo, strido, grido acuto. || [dels ocells nocturns] strido.

verb intransitiu strillare, gridare, stridere. || [els ocells nocturns] stridere.

masculí esgarrinxada.

femení (o esgarrap masculí) [acte] graffiata, graffiamento m. || [efecte] graffiata, graffiatura, graffio m. || amb una esgarrapada (o dues, o quatre esgarrapades) fig in un soffio, in un attimo, in un batter d'occhio.

masculí raspamento, razzolata f.

verb transitiu graffiare, sgraffiarè fam. || [les gallines] raspare, razzolare, ruspare. || grattare, graffiare, raschiare. Aquesta cadira esgarrapa la paret, questa sedia gratta il muro. || fig [treure profit] sgraffignare, grattare.

verb transitiu i pronominal esguerrar.

masculí i femení guastafeste.

femení smarrimento m. || fig traviamento m. || a l'esgarriada alla rinfusa, confusamente, sbandato -a, sparpagliato -a.

masculí smarrimento. || fig traviamento.