femení falsificazione, contraffazione. || [d'una mercaderia] sofisticazione. || dr falsificazione. || art falso m.

masculí i femení falsificatore -trice. || [del vi] sofisticatore -trice.

verb transitiu falsificare, contraffare, alterare, deformare. || [alterar el vi] sofisticare, adulterare.

adjectiu falso -a, bugiardo -a.

femení [mancança] mancanza, carenza, penuria, scarsità, insufficienza, difetto m. Falta de treball, de tempos, mancanza di lavoro, di tempo. || [absència] mancanza, assenza. || [acció censurable] mancanza, fallo m. Falta de disciplina, mancanza disciplinare. || colpa, errore m, sbaglio m. Perdoneu les meves faltes, perdonate le mie colpe. || offesa, mancanza [di rispetto]. És una falta als teus pares, è una mancanza verso i tuoi genitori. || [en un escrit] errore m, sbaglio m. || [a escola, a la feina] assenza. || dr mancanza, colpa lieve. || esport fallo m. | [xut] calcio m di punizione, punizione. Picar la falta, battere la punizione (o il calcio di punizione). || gràf errore m di stampa. || a falta de in mancanza di. || fer falta essere necessario, occorrere, aver bisogno. No fa falta que ho diguis, non c'è bisogno (o non occorre) che tu lo dica. | aver bisogno. Em fas falta, ho bisogno di te. || posar falta [d'assistència] segnare l'assenza, mettere assente. || sens falta senza dubbio, certamente. || tenir una falta (o dues, etc., faltes) [de la menstruació] essere da un, due, ecc, che a una non sono venute le mestruazioni.

verb transitiu [mancar] mancare. || mancare, difettare, scarseggiare. Falta pa, manca pane. || [a l'escola, al treball] non andare, assentare. || [ésser mort] mancare. || [quedar] mancare. Falten dues hores per a les cinc, mancano due ore alle cinque. || [no complir] mancare, venir meno. Faltar a la seva paraula, mancare alla parola data (o di parola). || [ofendre] mancare di rispetto, offendere tr, mancare. || mar [una corda] cedere. || [un aparell] rompersi pron. || falta gent! su!, avanti!, di corsa! Cap a casa falta gent!, su!, andiamo a casa! || no faltaria sinó! ci mancherebbe [altro]! || trobar a faltar scoprire la mancanza (o l'assenza), sentire la mancanza.

adjectiu manchevole, mancante, carente, scarso -a, difettoso -a.

femení mar feluca.

femení mar falua. || fig fam trottola.

masculí mar faluca f